Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attached to
Spanish translation:
enganchado / conectado
Added to glossary by
Enrique Huber (X)
Dec 17, 2008 15:17
15 yrs ago
English term
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
attached to
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Towing coverage provides protection against collision damage for an auto that is being attached to, towed by or detached from a covered truck,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | enganchado / conectado |
Enrique Huber (X)
|
| 5 +1 | acoplado a |
María T. Vargas
|
| 4 +1 | adjunto a |
Tarik Boussetta
|
| 4 +1 | sujetado |
Lydia De Jorge
|
Change log
Dec 17, 2008 15:30: Metodi Gerasimov changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 30, 2008 00:02: Enrique Huber (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
enganchado / conectado
para México
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
: También para P.R. y D.R.
9 mins
|
|
gracias amiga
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
48 mins
|
|
Muchas gracias desde Cancún, México
|
|
| agree |
eski
: "enganchado": Saludos! :))
6 hrs
|
|
gracias amigo mio
|
|
| agree |
nahuelhuapi
3 days 4 hrs
|
|
Muchas gracias desde Cancún, México
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
3 days 5 hrs
|
|
MUCHAS GRACIAS desde Cancún!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta mucho esta versión."
+1
4 mins
Tarik Boussetta
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
+1
10 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
+1
11 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acoplado a
Al tratarse de un vehículo que se une a otro, evidentemente se acopla, no se adjunta, como es el caso cuando se trata de documentos. Suerte.
Discussion