Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supportive structure
Spanish translation:
estructura de soporte/apoyo
Added to glossary by
marinacis
Feb 3, 2012 19:29
12 yrs ago
English term
supportive structure
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Besides the price factors you should also look into the following factors before deciding on buying a used sports car online.
•Check if the chassis, which is the supportive structure of the car and the platform on which the engine is mounted and tires fixed, is in good condition.
•Check if the chassis, which is the supportive structure of the car and the platform on which the engine is mounted and tires fixed, is in good condition.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | estructura de soporte/apoyo | Rosa Grau (X) |
4 | bastidor | Pau |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
estructura de soporte/apoyo
mi opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias !!!!"
1 hr
bastidor
Chasis: En un automóvil, bastidor o armazón que soporta su carrocería.
La opción que aporta la compañera me parece también correcta. Lo único que quizá en español y para el contexto en el que aparece (no va dirigido a un lector especializado), resulte más idiomático y natural utilizar bastidor.
Por ejemplo, imaginemos que un día me roban el coche. Como por imaginar no se paga, imaginemos también, que tras una impecable actuación policial, para lo cual también hay que tener mucha imaginación, detienen a los ladrones y la policía me comunica que cuando fueron pillados se disponían a borrar el número del bastidor del vehículo para venderlo en el mercado negro.
Y así me lo dirían, no me imagino a un policía diciéndome: mire usted, han intentado borrar el número de la estructura de soporte de su vehículo.
Espero que te ayude. Saludos.
La opción que aporta la compañera me parece también correcta. Lo único que quizá en español y para el contexto en el que aparece (no va dirigido a un lector especializado), resulte más idiomático y natural utilizar bastidor.
Por ejemplo, imaginemos que un día me roban el coche. Como por imaginar no se paga, imaginemos también, que tras una impecable actuación policial, para lo cual también hay que tener mucha imaginación, detienen a los ladrones y la policía me comunica que cuando fueron pillados se disponían a borrar el número del bastidor del vehículo para venderlo en el mercado negro.
Y así me lo dirían, no me imagino a un policía diciéndome: mire usted, han intentado borrar el número de la estructura de soporte de su vehículo.
Espero que te ayude. Saludos.
Reference:
Something went wrong...