This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Sep 5, 2019 14:11
4 yrs ago
8 viewers *
inglés term
ejection, sweep and packer blades
inglés al español
Otros
Automóviles / Camiones
Hola, alguien sabe cómo se dicen en español "ejection, sweep and packer blades" en un camnión de basura?
Steel used in flat parts (ejection, sweep and packer blades), sides in garbage truck bodies, and in floor parts in roll-on/roll-off containers.
Muchas gracias!
Steel used in flat parts (ejection, sweep and packer blades), sides in garbage truck bodies, and in floor parts in roll-on/roll-off containers.
Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | paletas de expulsión, barrido y empaquetamiento |
Yudith Madrazo
|
| 4 | palas/paletas de expulsión, barrido y compactación/empaquetado |
Sandra García Alonso
|
Proposed translations
+1
2 horas
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in español
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
paletas de expulsión, barrido y empaquetamiento
Lo traduciría así: acero utilizado en las partes planas (las paletas de expulsión, barrido y empaquetamiento), laterales de la cama de los vehículos de recogida de basura, y en el piso de los contenedores rodantes.
16 horas
Sandra García Alonso
España
España
Native in español
España
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: español (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
palas/paletas de expulsión, barrido y compactación/empaquetado
Puedes decir palas o paletas
El empaquetamiento en realidad creo hace referencia a la compactación y creación de paquetes, pero es difícil saber sin más contexto
El empaquetamiento en realidad creo hace referencia a la compactación y creación de paquetes, pero es difícil saber sin más contexto
Something went wrong...