Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"titre"
Spanish translation:
título (concentración)
Added to glossary by
cisternas
Aug 26, 2005 14:04
18 yrs ago
24 viewers *
English term
Su
"titre"
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Virology
Regardless of the HIV-RNA concentration, samples stored at 5ºC maintain their titre for at least 14 days. At 25ºX, the HIV-1 RNA half-life was determined at nearly 7 days. The HBV DNA, at 5ºC and 25ºC, is stable for at least 28 days, regardless of the initial titre.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | título (concentración) |
cisternas
|
| 3 +2 | concentración |
Paula Morabito
|
| 4 | grado / concentración |
Judith Payro
|
Change log
Aug 26, 2005 14:05: Anabel Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
título (concentración)
Dicc. Medico Biológico University
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-26 14:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
cantidad de una substancia, necesaria para producir una reacción con un volumen dado de otra substancia, o cantidad de una substancia necesaria para corresponder a un volumen dado de otra substancia. A veces significa simplemente concentración.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-26 14:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
cantidad de una substancia, necesaria para producir una reacción con un volumen dado de otra substancia, o cantidad de una substancia necesaria para corresponder a un volumen dado de otra substancia. A veces significa simplemente concentración.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Paris
1 min
|
|
gracias CParis
|
|
| agree |
Marina Soldati
5 mins
|
|
gracias Marina
|
|
| agree |
Catalina Connon
8 mins
|
|
gracias bariloche
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: "Titre" es en francés, ¿no?
19 mins
|
|
Sí. gracias María Teresa
|
|
| agree |
Denise De Peña (X)
34 mins
|
|
gracias Denise
|
|
| agree |
MLG
1 hr
|
|
gracias MLG
|
|
| agree |
Ponjita
8 hrs
|
|
gracias Ponjita
|
|
| agree |
claudia16 (X)
: exacto
1 day 11 hrs
|
|
gracias cloudy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
titre
concentración
Main Entry: ti·ter
Pronunciation: 'tI-t&r
Function: noun
Etymology: French titre title, proportion of gold or silver in a coin, from Old French title inscription, title
: the strength of a solution or the concentration of a substance (as an antibody) in solution as determined by titration
Pronunciation: 'tI-t&r
Function: noun
Etymology: French titre title, proportion of gold or silver in a coin, from Old French title inscription, title
: the strength of a solution or the concentration of a substance (as an antibody) in solution as determined by titration
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: ¡Hola, niña! Estabas perdida... ¿Cómo estás? :O)
19 mins
|
|
Hola, Tere!! Gracias por el agree! Si ando perdida... mucho trabajo por todos lados! Un besito!
|
|
| agree |
Flavio Granados F
10 hrs
|
|
Gracias, Flavio!
|
9 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
titre
grado / concentración
Sacado del diccionario politécnico Beigbeder
Discussion