Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottle-nosed whale
Spanish translation:
ballena nariz de bottella
Added to glossary by
jlm
Apr 21, 2006 18:51
18 yrs ago
English term
bottle-nosed whale
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | ballena nariz de bottella |
Paula Cioffi
|
| 4 +2 | calderón de hocico boreal |
David Russi
|
Proposed translations
+9
10 mins
Selected
ballena nariz de bottella
En mi opinión suena mejor ballena nariz de botella. Aparte este término incluye las dos especies.
En Wikipedia:
Hyperoodon es un género de cetáceos de la familia de los zífidos que incluye dos especies diferentes: el calderón boreal (Hyperoodon ampullatus) y el calderón austral (Hyperoodon planifrons). También suelen denominarse ballenas pico (o nariz) de botella.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-21 20:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
ups! perdón, se me escapó una t. gracias Roberto, no me había dado cuenta...
En Wikipedia:
Hyperoodon es un género de cetáceos de la familia de los zífidos que incluye dos especies diferentes: el calderón boreal (Hyperoodon ampullatus) y el calderón austral (Hyperoodon planifrons). También suelen denominarse ballenas pico (o nariz) de botella.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-21 20:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
ups! perdón, se me escapó una t. gracias Roberto, no me había dado cuenta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+2
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
calderón de hocico boreal
Latin name: Hyperoodon ampullatus
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-21 18:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Parece hay un calderón "austral" y otro "boreal":
http://es.wikipedia.org/wiki/Calderón_boreal
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-21 18:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Parece hay un calderón "austral" y otro "boreal":
http://es.wikipedia.org/wiki/Calderón_boreal
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Pos sí, existe "calderón", aunque nunca lo había visto así, aunque es más común ballena.
26 mins
|
| agree |
akanah (X)
: ballena es mas comun. Conozco lo de calderon por haber estudiado biologia pero, ballena me parece mas acertado ;)
5 hrs
|
Something went wrong...