Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(2-{4-pirrolidin-2-R-ylmethyl)-amino]-piperidin-1-yl-carbamic acid tert-butyl ester}-ethyl)-phosphonic acid diethyl ester
Spanish translation:
éster dietílico de ácido(2-{éster terc-butílico de ácido 4-pirrolidin-2-R-ilmetil)-amino]-piperidin-
Added to glossary by
Teresa Mozo
Dec 18, 2007 14:10
16 yrs ago
2 viewers *
English term
(2-{4-pirrolidin-2-R-ylmethyl)-amino]-piperidin-1-yl-carbamic acid tert-butyl ester}-ethyl)-phosphonic acid diethyl ester
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
(2-{4-pirrolidin-2-R-ylmethyl)-amino]-piperidin-1-yl-carbamic acid tert-butyl ester}-ethyl)-phosphonic acid diethyl ester.
Lo he transcrito tal cual aparece en el documento.
Lo he transcrito tal cual aparece en el documento.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | éster dietílico de ácido(2-{éster terc-butílico de ácido 4-pirrolidin-2-R-ilmetil)-amino]-piperidin- |
Teresa Mozo
|
| 5 | ver abajo.. |
Laura Molina
|
Change log
Dec 18, 2007 14:14: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "Ver la explicación" to "(2-{4-pirrolidin-2-R-ylmethyl)-amino]-piperidin-1-yl-carbamic acid tert-butyl ester}-ethyl)-phosphonic acid diethyl ester"
Dec 21, 2007 07:38: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
Selected
éster dietílico de ácido(2-{éster terc-butílico de ácido 4-pirrolidin-2-R-ilmetil)-amino]-piperidin-
completo:
éster dietílico de ácido(2-{éster terc-butílico de ácido 4-pirrolidin-2-R-ilmetil)-amino]-piperidin-1-ilcarbámico}etil)-fosfónico
éster dietílico de ácido(2-{éster terc-butílico de ácido 4-pirrolidin-2-R-ilmetil)-amino]-piperidin-1-ilcarbámico}etil)-fosfónico
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Laura Molina
: tert-butílico; faltaría un corchete
3 hrs
|
|
en espanol terC-butílico (por ejemplo: www.unex.es/qoceres/Alcanos.pdf). Gracias por el comentario
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
4 hrs
Laura Molina
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
accurate in biosciences
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
ver abajo..
dietil éster del ácido (2-{[tert-butil ester del ácido 4-pirrolidin-2-R-il-metil)-amino]-piperidin-1-il-carbámico}-etil)-fosfónico
faltaba un corchete para que se terminara de entender. Podés consultar al autor.
faltaba un corchete para que se terminara de entender. Podés consultar al autor.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda. |
Discussion