Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the time to an unsuitable climate.
Spanish translation:
en ese momento/entonces.....
Added to glossary by
Marina Soldati
Feb 25, 2006 03:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
at the time to an unsuitable climate.
English to Spanish
Science
Botany
entomologia
¿Cómo puedo traducir esa frase?
Este es el contexto:
Introductions of Cactoblastis spp. were made from Argentina to Australia in 1914 and 1925. The first attempt failed, and in 1921, 1934 and 1935 unsuccesful attempts were also made to establish C. doddi in Queensland. The failures were attributed at the time to an unsuitable climate, and this has been repeated without question in subsequent publications.
Muchas gracias por su ayuda!
Este es el contexto:
Introductions of Cactoblastis spp. were made from Argentina to Australia in 1914 and 1925. The first attempt failed, and in 1921, 1934 and 1935 unsuccesful attempts were also made to establish C. doddi in Queensland. The failures were attributed at the time to an unsuitable climate, and this has been repeated without question in subsequent publications.
Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | en ese momento..... |
Marina Soldati
|
| 5 +1 | Entonces, se atribuyó el fracaso a las malas |
Alba Mora
|
Proposed translations
+4
9 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
en ese momento.....
Hay que dar vuelta la frase Abigail, sería algo así
"En ese momento el fracaso fue atribuido al clima inadecuaco"
Saludos
"En ese momento el fracaso fue atribuido al clima inadecuaco"
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Claro!, Tienes razón.
Muchas gracias"
+1
56 mins
Entonces, se atribuyó el fracaso a las malas
condiciones climáticas
Something went wrong...