Non-ProZ.com (asker) Apr 20, 2005:

order-based loan How do you translate the phrase "order-based loan" from English to Spanish?

Angela Dickson (X) Apr 18, 2005:

That doesn't tell us what kind of help you are asking for.

Non-ProZ.com (asker) Apr 18, 2005:

order-based loan The full context is a document entitled "Policies and Procedures" of Project Enterprise. Project Enterprise is an organization that dispenses micro-loans to small businesses. An order-based loan is one disbursed to a business when it has a particular order for which it needs the loan (as distinct from a loan for general business purposes).

Angela Dickson (X) Apr 18, 2005:

Perhaps even specify whether you want an explanation of what this term means, or a translation, and if the latter, perhaps specify into which language? It's not much to ask.

humbird Apr 15, 2005:

Michael, marybro, you are so right. Nonetheless there's alwasy someone who manage to come up with answer (whether on or off the target). I don't know whether this is good or bad, just encouraging those skimpy questions.

marybro Apr 15, 2005:

Please provide a phrase or sentence so we can give you the best translation.

Michael Schubert Apr 15, 2005:

James, please read the KudoZ guidelines before posting a question. Nobody can provide you with useful help unless you give us the full context of your term and some information on the subject matter of the whole document.