Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Order confirmation output type assigned
Spanish translation:
...asignada confirmación de pedido de tipo salida (output)...
Added to glossary by
SandraV
Jun 16, 2005 20:03
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Order confirmation output type assigned
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Customers/sales (SAP System)
Description:
Create a Coats order. Sales document type should be ZRE Coats Return order (see Hot Sheet HS-SD-VA01 FOC).
Return order document created with system document number assigned.
Item category determined.
Order reason code mandatory.
Delivery block defaulted.
ZBA0 **Order confirmation output type assigned** (printable on demand).
Create a Coats order. Sales document type should be ZRE Coats Return order (see Hot Sheet HS-SD-VA01 FOC).
Return order document created with system document number assigned.
Item category determined.
Order reason code mandatory.
Delivery block defaulted.
ZBA0 **Order confirmation output type assigned** (printable on demand).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ...asignada confirmación de pedido de tipo salida (output)... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 5 +1 | tipo de salida de orden de confirmación asignado |
Adriana Vozzi
|
Proposed translations
15 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
...asignada confirmación de pedido de tipo salida (output)...
Observa que están hablando de varios tipos de documento: Tipo "ventas", un poco más arriba en tu texto. Este parece ser otro tipo de documento, esta vez no de ventas propiamente, sino de salida (confirmado). Buena suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Gabriel!"
+1
6 mins
Adriana Vozzi
Native in Spanish
Specializes in field
More than 15 years translating
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
tipo de salida de orden de confirmación asignado
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
Orden. Confirmación y entrega. Selec./ Configurar. Fact./ Pago. SAP AG 2003.
Ventas en Internet: Creación de valor para el cliente ...
help.sap.com/.../industry/wholesale/v146c/ Wholesale_ES/documentation/CRM/S05_Scen_Overview_ES_DE.ppt
Integración del SAP R/3 WM en las otras áreas funcionales de la empresas ... 23
Desenvolvimiento de la salida de ... orden de transporte sin modelo orden de transp. ...
www.orgatech.org/DE/dasunternehmen/ referenzen/referenz_panopa_wm_es.pdf
Orden. Confirmación y entrega. Selec./ Configurar. Fact./ Pago. SAP AG 2003.
Ventas en Internet: Creación de valor para el cliente ...
help.sap.com/.../industry/wholesale/v146c/ Wholesale_ES/documentation/CRM/S05_Scen_Overview_ES_DE.ppt
Integración del SAP R/3 WM en las otras áreas funcionales de la empresas ... 23
Desenvolvimiento de la salida de ... orden de transporte sin modelo orden de transp. ...
www.orgatech.org/DE/dasunternehmen/ referenzen/referenz_panopa_wm_es.pdf
Something went wrong...