Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"promptly **escalating** to any XX failures to perform any tasks"
Spanish translation:
agudizando/intensificando rápidamente cualquier fracaso de XX para realizar cualquier tarea
Added to glossary by
Marina Soldati
Sep 12, 2005 01:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
"promptly **escalating** to any XX failures to perform any tasks"
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
creo que **escalating** se refiere a "resolución de conflictos", querría confirmarlo y aclarar el sentido de la frase: ¿se resuelven los conflictos derivados del incumplimiento de XX?
Muchas gracias por cualquier pista
Muchas gracias por cualquier pista
Proposed translations
+4
7 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
278
Selected
agudizando/intensificando rápidamente cualquier fracaso de XX para realizar cualquier tarea
I think this is it!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-12 01:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
escalate
verb
To make or become greater or larger: aggrandize, amplify, augment, boost, build, build up, burgeon, enlarge, expand, extend, grow, increase, magnify, mount, multiply, proliferate, rise, run up, snowball, soar, swell, upsurge, wax. Informal beef up. See increase/decrease.
http://www.answers.com/escalate
Escalate
Verb
1. Increase in extent or intensity; "The Allies escalated the bombing"
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/escalat...
Merriam-Webster Online Dictionary
2 entries found for escalate.
To select an entry, click on it.
Main Entry: es·ca·late
Pronunciation: 'es-k&-"lAt, ÷-ky&-
Function: verb
Inflected Form(s): -lat·ed; -lat·ing
Etymology: back-formation from escalator
intransitive senses : to increase in extent, volume, number, amount, intensity, or scope <a little war threatens to escalate into a huge ugly one -- Arnold Abrams>
transitive senses : EXPAND 2
http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-12 01:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
escalate
verb
To make or become greater or larger: aggrandize, amplify, augment, boost, build, build up, burgeon, enlarge, expand, extend, grow, increase, magnify, mount, multiply, proliferate, rise, run up, snowball, soar, swell, upsurge, wax. Informal beef up. See increase/decrease.
http://www.answers.com/escalate
Escalate
Verb
1. Increase in extent or intensity; "The Allies escalated the bombing"
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/escalat...
Merriam-Webster Online Dictionary
2 entries found for escalate.
To select an entry, click on it.
Main Entry: es·ca·late
Pronunciation: 'es-k&-"lAt, ÷-ky&-
Function: verb
Inflected Form(s): -lat·ed; -lat·ing
Etymology: back-formation from escalator
intransitive senses : to increase in extent, volume, number, amount, intensity, or scope <a little war threatens to escalate into a huge ugly one -- Arnold Abrams>
transitive senses : EXPAND 2
http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va...
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
: me ganaste por un segundo, saludos
0 min
|
|
Thanks Hebe. Nice week!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
26 mins
|
|
Thanks clb
|
|
| agree |
Hugo Ferraguti
: muy bien,
1 hr
|
|
Muchas gracias Hugo
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Many thanks xen.....good morning!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
promptly escalating to any XX failures to perform any tasks
tomando el control rápidamente cuando XX no cumpla adecuadamente con cualquiera de sus tareas
Mi interpretación es otra y se basa en el frecuente uso de "escalating" para decir "trasladar a una instancia superior"´.
Entiendo también que "XX" es una entidad o una persona que, en caso de no cumplir sus tareas adecuadamente, será reemplazada por otra persona o entidad elegida para esas eventualidades.
Espero que te ayude este enfoque.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 42 mins (2005-09-12 09:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
En el URL siguiente encontrarás exactamente un ejemplo de "to escalate" en el sentido de "trasladar a alguien superior en la jerarquía o a alguien más especializado". Es un término que se usa cada vez más.
http://www.flexiblelearning.net.au/toolbox/demosites/series3...
En los últimos años, una palabra muy usada con ese significado por las grandes empresas de servicios es "priorizar", pero en este caso que propones me parece que es más la toma de control (independientemente de la opinión de XX) cuando algo va mal, no que un agente menos formado decida "to escalate" el caso a alguien superior.
Entiendo también que "XX" es una entidad o una persona que, en caso de no cumplir sus tareas adecuadamente, será reemplazada por otra persona o entidad elegida para esas eventualidades.
Espero que te ayude este enfoque.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 42 mins (2005-09-12 09:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
En el URL siguiente encontrarás exactamente un ejemplo de "to escalate" en el sentido de "trasladar a alguien superior en la jerarquía o a alguien más especializado". Es un término que se usa cada vez más.
http://www.flexiblelearning.net.au/toolbox/demosites/series3...
En los últimos años, una palabra muy usada con ese significado por las grandes empresas de servicios es "priorizar", pero en este caso que propones me parece que es más la toma de control (independientemente de la opinión de XX) cuando algo va mal, no que un agente menos formado decida "to escalate" el caso a alguien superior.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Puedes tener razón, de otro modo no se explica la posición de luis, aunque sería mejor tener el contexto.
4 hrs
|
|
¡Gracias Marina!. Sí yo creo que mejor vemos qué más información está disponible. Quizá Luis nos ilumine un poquito más... :-)
|
447 days
Rossana Triaca
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Technical Expertise
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American)
Works in: English to Spanish
English term (edited):
escalate
elevar
Encontré esta respuesta por casualidad buscando otra cosa en los glosarios y no podía dejar pasarla por incorrecta. En el contexto de empresas "escalating" se refiere a "elevar" un problema o asunto a un superior (o departamento con mayor jerarquía) para que lo resuelvan (como bien dijo Tomás). De ninguna forma XX es culpable de nada, simplemente es la persona a la que le deben informar diligentemente acerca de los problemas para que pueda resolverlos.
Adjunto la definición relevante en inglés:
Escalate: The process of handing a call to a supervisor when the enquiry is outside the agent's delegation, when the enquiry/situation is too complex for the agent to deal with or when the customer asks to speak with someone more senior. (See refer and transfer.)
Adjunto la definición relevante en inglés:
Escalate: The process of handing a call to a supervisor when the enquiry is outside the agent's delegation, when the enquiry/situation is too complex for the agent to deal with or when the customer asks to speak with someone more senior. (See refer and transfer.)
Discussion