Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a number of mutually exclusive and exhaustive possibilities
Spanish translation:
cierto número de posibilidades mútuamente excluyentes y exhaustivas
Added to glossary by
megane_wang
Jul 12, 2007 17:01
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
a number of mutually exclusive and exhaustive possibilities
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Esta sería una opción, pero tengo mis dudas:
Un número de posibilidades recíproca y absolutamente excluyentes
El texto dice:
The path forward consists of ******a number of mutually exclusive and exhaustive possibilities ****
Es un texto sobre Administración Estratégico
Estoy segura que ustedes tendrán muchas más opciones.
¡Gracias mil por adelantado!
Un número de posibilidades recíproca y absolutamente excluyentes
El texto dice:
The path forward consists of ******a number of mutually exclusive and exhaustive possibilities ****
Es un texto sobre Administración Estratégico
Estoy segura que ustedes tendrán muchas más opciones.
¡Gracias mil por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 12, 2007 19:57: megane_wang changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695981">Rocio Barrientos's</a> old entry - "a number of mutually exclusive and exhaustive possibilities"" to ""cierto número de posibilidades mútuamente excluyentes y exhaustivas""
Proposed translations
2 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cierto número de posibilidades mútuamente excluyentes y exhaustivas
Como Jordi, prefiero "excluyente", porque evita posibles malentendidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos; todas las respuestas son muy buenas. Creo que esta es la que más fluye con el texto."
+1
12 mins
un abanico de posibilidades mutuamente exclusivas y exhaustivas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
También ofrecemos un abanico. de posibilidades con la tradicional funda de ... exhaustivas pruebas de campo realizadas tanto en calurosos días de verano ...
www.fallkniven.com/esp_fallkniven_2007.pdf - Similar pages
Encuentro Iberoamericano sobre Evaluación del Desempeño Docente ...
- [ Translate this page ]
En la actualidad se utiliza un amplio abanico de instrumentos que incluyen listas ... típico contiene categorías mutuamente exclusivas y exhaustivas que son ...
www.oei.es/de/rifad02.htm - 66k - Cached - Similar pages
Encuentro Iberoamericano sobre Evaluación del Desempeño Docente ...
- [ Translate this page ]
En la actualidad se utiliza un amplio abanico de instrumentos que incluyen listas ... típico contiene categorías mutuamente exclusivas y exhaustivas que son ...
www.oei.es/de/rifad02.htm - 66k - Cached - Similar pages
También ofrecemos un abanico. de posibilidades con la tradicional funda de ... exhaustivas pruebas de campo realizadas tanto en calurosos días de verano ...
www.fallkniven.com/esp_fallkniven_2007.pdf - Similar pages
Encuentro Iberoamericano sobre Evaluación del Desempeño Docente ...
- [ Translate this page ]
En la actualidad se utiliza un amplio abanico de instrumentos que incluyen listas ... típico contiene categorías mutuamente exclusivas y exhaustivas que son ...
www.oei.es/de/rifad02.htm - 66k - Cached - Similar pages
Encuentro Iberoamericano sobre Evaluación del Desempeño Docente ...
- [ Translate this page ]
En la actualidad se utiliza un amplio abanico de instrumentos que incluyen listas ... típico contiene categorías mutuamente exclusivas y exhaustivas que son ...
www.oei.es/de/rifad02.htm - 66k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Muchas Gracias Lis |
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline Carrera
: yo usaría excluyentes, porque exclusivas tiene otro significado
2 hrs
|
1 hr
Jordi Sanchis
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
8+ years in the translation industry
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
12
un abanico exhaustivo de soluciones mutuamente excluyentes
Mutuamente excluyentes significa que las distintas opciones son incompatibles, y por lo tanto, "un abanico de posibilidades exhaustivas" puede pasar a "un abanico exhaustivo de posibilidades" manteniendo el mismo sentido.
Es posible que sea una cuestión de diferencias entre España y Latinoamérica, pero al menos en España se diría "excluyentes" y no "exclusivas". Con "exclusivas" podría entenderse que son "selectas", o para una minoría privilegiada.
Es posible que sea una cuestión de diferencias entre España y Latinoamérica, pero al menos en España se diría "excluyentes" y no "exclusivas". Con "exclusivas" podría entenderse que son "selectas", o para una minoría privilegiada.
Note from asker:
| Muchas gracias Jordi |
9 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Specializes in field
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
47
un número de posibilidades mutuamente exclusivas y exhaustivas
RAE =mutuamente.1. adv. m. Con recíproca correspondencia.
RAE =exhaustivo, va.(Del lat. exhaustus, agotado).1. adj. Que agota o apura por completo.
Yo dejaría la traducción literal, porque creo que así se entiende, las posibilidades son "con recíproca correspondencia" y también "que se agotan o apuran por completo". :) Espero que sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-12 20:36:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) de nada Rocío.
RAE =exhaustivo, va.(Del lat. exhaustus, agotado).1. adj. Que agota o apura por completo.
Yo dejaría la traducción literal, porque creo que así se entiende, las posibilidades son "con recíproca correspondencia" y también "que se agotan o apuran por completo". :) Espero que sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-12 20:36:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) de nada Rocío.
Note from asker:
| Muchas gracias Marisol |
Discussion