Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A it is written on,
Spanish translation:
cuál Formulario A se llena (con los datos de la venta)
Added to glossary by
Spanish-English Translator
May 25, 2008 18:42
16 yrs ago
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
A it is written on,
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
empresas
Creo que hay un error. Pero no logro imaginar que quisieron escribir.
BT and Siemens Enterprise Communications have entered into a global sales agreement to offer a converged communications solution for large multinational enterprises. This solution combines Siemens OpenScape suite of
communications software applications and OpenScale services with BT’s MPLS network. This is not unlike Siemens’ relationship with IBM and OpenScape. The customer may choose either BT or Siemens to purchase from. It does not matter in terms of what they receive, only which schedule A it is written on, with cross-compensation for the sales force.
BT and Siemens Enterprise Communications have entered into a global sales agreement to offer a converged communications solution for large multinational enterprises. This solution combines Siemens OpenScape suite of
communications software applications and OpenScale services with BT’s MPLS network. This is not unlike Siemens’ relationship with IBM and OpenScape. The customer may choose either BT or Siemens to purchase from. It does not matter in terms of what they receive, only which schedule A it is written on, with cross-compensation for the sales force.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cuál Formulario A se llena (con los datos de la venta) |
Jorge Merino
|
| 3 +5 | sobre qué Lista A se modela (se basa) |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | en función del programa A que se haya rellenado |
Javier Rebollo
|
Proposed translations
+3
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
235
Selected
cuál Formulario A se llena (con los datos de la venta)
Lo que entiendo es que los representantes de ventas de ambas compañías pueden ofrecer y vender las soluciones de comunicaciones que incorporan componentes de una o ambas empresas (converged solutions). Entonces, un cliente puede comprar indistintamente a BT o a Siemens, y el control de la venta se lleva a través del Formulario A con que se registra la venta, distribuyéndose las compensaciones de ventas posteriormente a las distintas fuerzas de ventas.
Saludos,
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jorge. Y tambien a Deborah. "
+5
16 mins
sobre qué Lista A se modela (se basa)
es que existe una Lista A, Lista B, ... son modelos preexistentes
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-25 19:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
y según lo que dice el contexto, existen varios formatos de la Lista A
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-25 20:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Catalina, en respuesta a tu nota entiendo que existe una Lista A "formato BT" y otra Lista A "formato Siemens". En cuánto a "Se basa qué cosa", sería el contrato que se firma entre el proveedor (BT o Siemens indistintamente) y el cliente (los "large multinational enterprises" que se mencionan al inicio).
Lo que entiendo en general es que si un cliente opta por firmar un contrato para la solución según la Lista A "formato BT", y si la venta se atribuye al trabajo de un comercial Siemens, la fuerza de venta Siemens (y no la de BT) recibe la comisión para esa venta, y vice versa -- a eso se refiere "cross-compensation for the sales force". No sé si esto es correcto, es sólo mi idea general sin conocer el contexto completo. A propósito, encontré el artículo en línea
http://www.google.es/search?hl=es&q="schedule A it is writte...
pero desafortunadamente sin más contexto que pudiera dar una pista.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-25 19:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
y según lo que dice el contexto, existen varios formatos de la Lista A
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-25 20:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Catalina, en respuesta a tu nota entiendo que existe una Lista A "formato BT" y otra Lista A "formato Siemens". En cuánto a "Se basa qué cosa", sería el contrato que se firma entre el proveedor (BT o Siemens indistintamente) y el cliente (los "large multinational enterprises" que se mencionan al inicio).
Lo que entiendo en general es que si un cliente opta por firmar un contrato para la solución según la Lista A "formato BT", y si la venta se atribuye al trabajo de un comercial Siemens, la fuerza de venta Siemens (y no la de BT) recibe la comisión para esa venta, y vice versa -- a eso se refiere "cross-compensation for the sales force". No sé si esto es correcto, es sólo mi idea general sin conocer el contexto completo. A propósito, encontré el artículo en línea
http://www.google.es/search?hl=es&q="schedule A it is writte...
pero desafortunadamente sin más contexto que pudiera dar una pista.
Note from asker:
| Gracias! Me era imposible entenderlo. |
| Deborah: Se basa que cosa? Es una forma de escribir un poco oscura? |
Peer comment(s):
| neutral |
Gad Kohenov
: I think if you ignore the "A" the phrase is perfectly logical.
12 mins
|
|
tu observación es acertada, muchas gracias por tu aporte. Un abrazo :-) Deborah
|
|
| agree |
Egmont
27 mins
|
|
muchas gracias Alberto, ¡muy buenas noches! :-) Deborah
|
|
| agree |
Guido Guzman
28 mins
|
|
muchas gracias Guido, ¡que pases muy buenas tardes! :-) Deborah
|
|
| agree |
Patricia Silva
: o quizás "Anexo", ambas empresas deben tener el mismo contrato con anexos y sólo fijarse de cuál de ellas se está adquiriendo
1 hr
|
|
muchas gracias Patri, es verdad que "Schedule" muchas veces es un Anexo. Que disfrutes mucho tu tarde :-) Deborah
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Como variante LAm, yo también usaría "anexo". Por lo demás, correctísimo. Pellizcón en los cachetitos de Andrew......
1 hr
|
|
Muchas gracias Niki, hoy hemos ido al rastro y al parque infantil en el mercado central, espero que tú también estés disfrutando tu domingo. Abrazos :-) Deb
|
|
| agree |
DAlonso
: se basa me gusta más
22 hrs
|
|
muchas gracias Lorde, que sigas bien :-) Deborah
|
1 day 56 mins
Javier Rebollo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Joint Telco, IT and economics & auditing
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
en función del programa A que se haya rellenado
sólo que en función del programa A que se haya rellenado, las compensaciones cruzadas serán diferentes para los comerciales
creo que el on actúa sobre el which, por lo que hago esta entrada diferente a las anteriores aunque en una línea similar
creo que el on actúa sobre el which, por lo que hago esta entrada diferente a las anteriores aunque en una línea similar
Something went wrong...