Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shared Service Finance
Spanish translation:
Gerencia centralizada de finanzas
Added to glossary by
patinba
Apr 21, 2009 09:50
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Shared Service Finance
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es un departamento o división dentro de una empresa o grupo. ¿Alguien sabe qué es y cómo se dice en español?
No creo que se trate de "servicios compartidos", sino más bien "finanzas conjuntas" o algo por el estilo. ¿Conoce alguien la equivalencia exacta en español?
Un ejemplo (no es la traducción que estoy haciendo):
"XXXX Shared Service Finance (SSF) is a common department for all operations within XXXX Group XXXX. The mission for SSF is to provide a XXXX legal and XXXX coordinated framework in the financial area.
The SSF objective is that the given financial services have high quality, are timely correct and are performed in an efficient way.
The SSF working areas consist of general accounting, reporting, fixed assets, accounts payable, accounts receivable, treasury, financing, taxes, insurances, internal audit and internal control"
No creo que se trate de "servicios compartidos", sino más bien "finanzas conjuntas" o algo por el estilo. ¿Conoce alguien la equivalencia exacta en español?
Un ejemplo (no es la traducción que estoy haciendo):
"XXXX Shared Service Finance (SSF) is a common department for all operations within XXXX Group XXXX. The mission for SSF is to provide a XXXX legal and XXXX coordinated framework in the financial area.
The SSF objective is that the given financial services have high quality, are timely correct and are performed in an efficient way.
The SSF working areas consist of general accounting, reporting, fixed assets, accounts payable, accounts receivable, treasury, financing, taxes, insurances, internal audit and internal control"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Gerencia centralizada de finanzas |
patinba
|
| 3 | Dirección General de Política Financiera |
Aura Lemus
|
Change log
May 5, 2009 02:32: patinba Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Gerencia centralizada de finanzas
Creo que sí es un centro de servicios compartidos, un desarrollo del Shared Service Center, donde una oficina se encarda de todo el proceso administrativo para el resto de las empresas de un grupo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Al final el cliente me pidió que lo dejara en inglés, pero tu respuesta me sirvió."
2 hrs
Dirección General de Política Financiera
Encontré una definición parecida en los servicios propuestos por la Dirección General de Política Financiera de la Consejería de Economía y Hacienda.
El link es : http://www.juntadeandalucia.es/economiayhacienda/estructura/...
El link es : http://www.juntadeandalucia.es/economiayhacienda/estructura/...
Something went wrong...