Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivery ppm
Spanish translation:
ppm a la entrega
Added to glossary by
Marcel Ventosa
Aug 25, 2004 15:48
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
delivery ppm
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Car manufacturers
Analysis of the quality concerns for current products
1) Target control
Please explain progress control of anual target and action plan for delivery ppm and warranty claims.
1) Target control
Please explain progress control of anual target and action plan for delivery ppm and warranty claims.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | ppm a la entrega |
Marcel Ventosa
|
| 5 | por cada millón de repuestos entregados |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | emisión de material particulado (en ppm) |
Jorge Gonza
|
Proposed translations
+4
4 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
ppm a la entrega
Partes Por Millón en inglés (Parts per million)
unidad de medición de partes defectuosas dentro de embarque para la industria automotriz.
unidad de medición de partes defectuosas dentro de embarque para la industria automotriz.
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Marcel. Tú sabes de esto, así es que confío en ti. ¡Saludos! (P.D.: No vi tu respuesta antes de poner la mía, y no sabía que en castellano se usa la abreviatura.)
6 mins
|
|
¡Gracias María Eugenia! Para estos casos, una consulta a mi papá es lo que me da certeza.
|
|
| agree |
Hebe Martorella
21 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Octavio Chabl� Herrera
: de acuerdito.
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
23 hrs
|
|
¡Gracias!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Un saludo, Luis."
8 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
249
por cada millón de repuestos entregados
"ppm" significa PARTS PER MILLION.
+1
10 mins
emisión de material particulado (en ppm)
plan de acción para la emisión de material particulado (en ppm) y reclamos de garantía.
En realidad se puede mejorar lo que he sugerido, pues es bastante largo, quizá modificándolo para que quede como nota al pie.
En realidad se puede mejorar lo que he sugerido, pues es bastante largo, quizá modificándolo para que quede como nota al pie.
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: si, parece que se trata de las emisiones contaminantes.
2 hrs
|
Discussion
Please explain the implementation status of setting of the quality target for new products (warranty claim ratio, delivery ppm, cumulative failure ratio, etc.)