Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a six-fold increase in market size
Spanish translation:
un aumento de seis veces en el tamaño del mercado
Added to glossary by
Marocas
Jan 19, 2005 16:51
19 yrs ago
3 viewers *
English term
a six-fold increase in market size
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
HEDGE FUNDS
Total assets under management is expected to grow by over 15% over the next 10 years, resulting in a six-fold increase in market size
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 min
Selected
un aumento de seis veces en el tamaño del mercado
ua opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
1 min
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
36
un aumento del tamaño del mercado del séxtuplo
sug.
+1
4 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
un aumento del 600% en el tamaño del mercado
otra opción...
SUERTE!
SUERTE!
Peer comment(s):
| agree |
MMT
: PREFIERO INCREMENTO A AUMENTO
8 mins
|
|
Gracias, MMT; sí, tal vez sea más aplicable INCREMENTO a esta instancia
|
24 mins
una sextuplicación de la dimensión del mercado
"Tamaño" is all right, but "dimensión" fits better in this case.
25 mins
Alda Arias
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Creating One Language for All.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
un incremento de seis veces el tamaño del mercado
There is no way of directly translating six-fold, I though of using "redoblar" but I couldn't make it work with the rest of the sentence.
44 mins
Alda Arias
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Creating One Language for All.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
un incremento de seis veces el tamaño del mercado
There is no way of directly translating six-fold, I though of using "redoblar" but I couldn't make it work with the rest of the sentence.
Something went wrong...