Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"MUR: MCD-ADV"
Spanish translation:
MUR = Message User Reference = Referencia del Usuario del Mensaje asi que...
Added to glossary by
Lorena Álamo
Feb 21, 2005 20:25
19 yrs ago
1 viewer *
English term
"broad experience in translation"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
"MUR: MCD-ADV"
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Estas siglas aparecen en un mensaje de una transferencia vía swift en la parte del encabezado del mensaje. No sé si significan algo en particular o si quedan así en español. Gracias. Lorena.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | MUR = Message User Reference = Referencia del Usuario del Mensaje asi que... |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
338
Selected
MUR = Message User Reference = Referencia del Usuario del Mensaje asi que...
Referencia del Usuario del Mensaje: MCD-ADV (o sea, la referencia se queda igual.
Me parece que te sería muy útil el sitio
http://www.isitc.org/publish/showDoc.cfm?contentId=56
que resume la estructura de los mensajes SWIFT...
Me parece que te sería muy útil el sitio
http://www.isitc.org/publish/showDoc.cfm?contentId=56
que resume la estructura de los mensajes SWIFT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again Marian!! Lorena."
Something went wrong...