Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
S&VD (Sourcing and Vendor Development)
Spanish translation:
C&DP (Contratación y desarrollo de proveedores)
Added to glossary by
Maria Asis
Mar 24, 2005 23:11
19 yrs ago
English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
S&VD
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Organigrama de empresa
Hola a tod@s!
¿A qué corresponde "S&VD" en un organigrama de empresa?
"For S&VD employees who work outside of the U.S."
Gracias!
Ma. josé
¿A qué corresponde "S&VD" en un organigrama de empresa?
"For S&VD employees who work outside of the U.S."
Gracias!
Ma. josé
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Desarrollo de prospectos y puntos de venta |
Adriana de Groote
|
| 5 | Creo entender que S&VD es el nombre de la empresa |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 | S&VD |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
221
Selected
Desarrollo de prospectos y puntos de venta
Esto es lo que se me ocurre. Ojalá te ayude.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola, he elegido esta respuesta por ser la que creo que se parece más al significado real. Un saludo y gracias de nuevo por al paciencia! Ma. José"
4 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Creo entender que S&VD es el nombre de la empresa
Es el nombre de la empresa en la que trabajan dichos empleados.
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
338
S&VD
Are you sure it's not the name of the company???
If not, it's probably a Department Name, but you should be able to find it somewhere in your context...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 3 mins (2005-03-27 16:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, entonces sugiero \"empleados del área Selección de Vendedores\"
Selección de Vendedores, Comerciales, Selección de Personal ... - [ Translate this page ]
... Dirección - Televendedores - Recepcionistas Comerciales. Especialistas
en selección de vendedores / comerciales con \"garantía\". ...
www.consultorescomerciales.net/ seleccion_de_personal/index.asp - 50k - Cached - Similar pages
Selección de vendedores - [ Translate this page ]
Selección de Vendedores, En EUPI Consultores Comerciales, somos conscientes que
la selección de vendedores, comporta una gran responsabilidad ...
www.consultorescomerciales.net/ CONTENIDOS/seleccion_de_vendedores/index.asp - 49k - Mar 25, 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.consultorescomerciales.net ]
Selección de vendedores - [ Translate this page ]
Selección de Vendedores. En EUPI Consultores Comerciales, somos conscientes que
la selección de vendedores, comporta una gran responsabilidad ...
www.consultorescomerciales.com/ contenidos/seleccion_de_vendedores/ - 19k - Cached - Similar pages
Master de Gestion Comercial Eficaz - [ Translate this page ]
... los participantes. Nuevo rol del Director Comercial. Selección de Vendedores.
Análisis de la nueva incorporación. ¿Cómo redactar ...
www.consultorescomerciales.com/ mini_master_en_gestion_eficaz_de_equipos_comerciales/index.asp - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from www.consultorescomerciales.com ]
Mercadeo en Linea #10 - Reclutamiento y Selección de Vendedores - [ Translate this page ]
... Reclutamiento y Selección de Vendedores. Los recursos humanos de cualquier
organización constituyen su activo más importante. ...
www.mercadeo.com/10_recluta.htm - 9k - Cached - Similar pages
Seleccion de Vendedores - [ Translate this page ]
Selección de Vendedores. Dentro de la gran importancia que tiene actualmente
la gestión de ventas, una pieza clave es la selección ...
www.improven-consultores.com/ servicios/marketing/seleccionvendedores.php - 22k - Cached - Similar pages
If not, it's probably a Department Name, but you should be able to find it somewhere in your context...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 3 mins (2005-03-27 16:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, entonces sugiero \"empleados del área Selección de Vendedores\"
Selección de Vendedores, Comerciales, Selección de Personal ... - [ Translate this page ]
... Dirección - Televendedores - Recepcionistas Comerciales. Especialistas
en selección de vendedores / comerciales con \"garantía\". ...
www.consultorescomerciales.net/ seleccion_de_personal/index.asp - 50k - Cached - Similar pages
Selección de vendedores - [ Translate this page ]
Selección de Vendedores, En EUPI Consultores Comerciales, somos conscientes que
la selección de vendedores, comporta una gran responsabilidad ...
www.consultorescomerciales.net/ CONTENIDOS/seleccion_de_vendedores/index.asp - 49k - Mar 25, 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.consultorescomerciales.net ]
Selección de vendedores - [ Translate this page ]
Selección de Vendedores. En EUPI Consultores Comerciales, somos conscientes que
la selección de vendedores, comporta una gran responsabilidad ...
www.consultorescomerciales.com/ contenidos/seleccion_de_vendedores/ - 19k - Cached - Similar pages
Master de Gestion Comercial Eficaz - [ Translate this page ]
... los participantes. Nuevo rol del Director Comercial. Selección de Vendedores.
Análisis de la nueva incorporación. ¿Cómo redactar ...
www.consultorescomerciales.com/ mini_master_en_gestion_eficaz_de_equipos_comerciales/index.asp - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from www.consultorescomerciales.com ]
Mercadeo en Linea #10 - Reclutamiento y Selección de Vendedores - [ Translate this page ]
... Reclutamiento y Selección de Vendedores. Los recursos humanos de cualquier
organización constituyen su activo más importante. ...
www.mercadeo.com/10_recluta.htm - 9k - Cached - Similar pages
Seleccion de Vendedores - [ Translate this page ]
Selección de Vendedores. Dentro de la gran importancia que tiene actualmente
la gestión de ventas, una pieza clave es la selección ...
www.improven-consultores.com/ servicios/marketing/seleccionvendedores.php - 22k - Cached - Similar pages
Discussion
Gracias por vuestro inter�s, pero aunque obtuve la respuesta del cliente, hasta hoy no me aparec�a la posibilidad de a�adir una nota a mi pregunta.
Un saludo!
Mar�a Jos� As�s
Isabel
what are some of the other names in the organizational chart?
this could be something simple, like service and venture division, or product specific....