Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
150 FTEs .. for a multibillion dollar global client
Spanish translation:
150 FTE ...ver abajo
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 20, 2008 15:48
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
150 FTEs .. for a multibillion dollar global client
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
He was responsible for building up and stabilizing the operations from scratch to approximately 150 FTEs in less than a year for a multibillion dollar global client of XX.
No tengo claro cómo estructurar la frase. Además, no veo cómo adaptar el término FTE (que entiendo es "empleados a tiempo completo") con el resto de la frase...
¡Mil gracias!
No tengo claro cómo estructurar la frase. Además, no veo cómo adaptar el término FTE (que entiendo es "empleados a tiempo completo") con el resto de la frase...
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
14 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
150 FTE ...ver abajo
Responsable de iniciar y estabilizar las operaciones para un cliente mundial multibillonario de XX, desde la nada hasta crearle una empresa de alrededor de 150 empleados de tiempo completo...
La oracón inicial está muy larga, sospecho que así puede quedar.
La oracón inicial está muy larga, sospecho que así puede quedar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Todas las respuestas están muy bien."
7 mins
150 FTEs (Full time employees) para un cliente global multimillonario
FTE es como tu indicas. El ejecutivo en cuestion empezó un departamento que gestionaba los asuntos de un cliente global multimillonario en valor de negocio.
+1
5 hrs
"...150 empleados de/a tiempo completo...para un cliente global multimillonario"
KudoZ) español al inglés translation of FTE: Full Time Employee [Transporte ... de pago para los empleados de tiempo completo y de tiempo parcial (.4 FTE). ...
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/transport_transportation_shipping/1107053-fte.html - 42k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-20 21:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Empresas grandes (> 500 empleados de tiempo completo (FTE)): 12 meses después ... Un empleado de tiempo completo cuenta como un FTE; Dos empleados de medio ...
www.cfsan.fda.gov/~dms/sfsbta25/sfsbta25.ppt - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-20 21:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
El texto enumera los empleados médicos que contratará la clínica y cómo impactará en el presupuesto. FTE asumo que es "empleados de tiempo completo", ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/2783728-15_fte_... - 39k - En caché - Páginas similares
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/transport_transportation_shipping/1107053-fte.html - 42k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-20 21:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Empresas grandes (> 500 empleados de tiempo completo (FTE)): 12 meses después ... Un empleado de tiempo completo cuenta como un FTE; Dos empleados de medio ...
www.cfsan.fda.gov/~dms/sfsbta25/sfsbta25.ppt - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-20 21:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
El texto enumera los empleados médicos que contratará la clínica y cómo impactará en el presupuesto. FTE asumo que es "empleados de tiempo completo", ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/2783728-15_fte_... - 39k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...