This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
high-stake organization
healthcare and community settings

Glossary entry

inglés term or phrase:

Commissioner

español translation:

(la) Comisionada (Departamento de Salud e Higiene, EE.UU.)

Added to glossary by Taña Dalglish
Jun 24, 2018 14:54
5 yrs ago
59 viewers *
inglés term

Commissioner

inglés al español Jurídico/Patentes Certificados, diplomas, títulos, CV traducción de un certificado de nacimiento
New York City Department of Health and Mental Hygiene
Mary T. Bassett, MD, MPH
Commissioner

Se trata del cargo de dicha persona.
Se encuentra al principio de una copia certificada de acta de nacimiento/defunción de Nueva York que debo traducir en Argentina.
Busqué en el diccionario de Proz, pero cuando se trata de cargos me confundo. No sé si es "comisionada", "encargada", "directora", "inspector" u otro término.
Proposed translations (español)
2 +3 (la) Comisionada
Change log

Jul 3, 2018 15:09: Taña Dalglish Created KOG entry

Discussion

Anabell Lucero (asker) Jun 25, 2018:
Gracias por sus aportes.
La verdad que en todos los articulos que leí sobre ella en castellana, se refierene a ella como "comsionada", pero, también es cierto que en Argentina se utiliza términos como "director" o "jefe de Dpto".
Es decir, que si uso "comisionada" o "directora", cualquiera de esos términos estaría bien.
Taña Dalglish Jun 25, 2018:
@ Melisa That may well be, but Mary Bassett is the Commissioner of the Department of Health & Mental Hygiene, so by your own definition "comisionada" is appropriate in this case, as well as the fact that references will support my findings. I don´t think you will find too many references on the web for Mary Bassett as "directora" or "jefa". Regards.
Melisa Espeche Jun 25, 2018:
Commissioner Comisionado/a es el funcionario/a que está a cargo de una comisión o departamento, por ende estaría bien traducirlo como : Directora o Jefa, de xxx Dpto. lo que sería un equivalente natural del término aquí en Argentina en este contexto de funcionarios a cargo de tal departamento. Saludos cordiales!

Proposed translations

+3
16 minutos
Selected

(la) Comisionada

https://eldiariony.com/2018/05/31/cuantos-anos-tiene-tu-cora...
“Los neoyorquinos son famosos por tener un corazón joven, pero las enfermedades del corazón y los accidentes cerebro-vasculares aún se encuentran entre las principales causas de muerte en la Ciudad de Nueva York”, expresó **la comisionada** de Salud, la doctora Mary T. Bassett.

La administración de Blasio lanza Guía de recursos para niños ...
www1.nyc.gov/.../news/.../la-administraci-n-de-blasio-lanza-gu-a-de-recursos-para-co...
31 oct. 2014 - Mary T. Bassett, comisionada del Departamento de Salud e Higiene ... de salud física o mental una vez que lleguen a Ciudad de Nueva York.

Nueva York publica carta de derechos de la comunidad LGTBQ para ...
https://www.univision.com › Noticias › Salud › Salud Sexual
7 jun. 2017 - El alcalde Bill de Blasio y el Departamento de Salud e Higiene Mental enfatizaron, en un ... Además, reiteraron que en la ciudad de Nueva York es ilegal ... aseguró la comisionada de salud, la doctora Mary T. Bassett en un ...

PressReader - El Diario: 2016-11-25 - Contaminación asfixia a ...
https://www.pressreader.com/usa/el-diario/20161125/281522225...
Nuevo reporte de las autoridades de Salud muestra que la polución causada por ... el Departamento de Salud e Higiene Mental de la ciudad de Nueva York ... de bajos ingresos”, dijo la comisionada de salud, la doctora Mary T. Bassett.

Comisionada del Departamento de Salud e Higiene Mental de la ciudad de Nueva York

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-07-03 15:08:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Peer comment(s):
agree MPGS : :-)
43 minutos
Gracias MPGS.
agree Maximiliano Vaccaro
57 minutos
Muchas gracias Maximiliano.
agree Charles Davis
1 hora
Thank you so much Charles.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search