Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antisurge
Spanish translation:
antibombeo, antirretorno
Added to glossary by
Egmont
Apr 14, 2005 14:54
19 yrs ago
5 viewers *
English term
antisurge
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
CHEM eng
Recycle from antisurge control valve
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | antibombeo, antirretorno |
Egmont
|
| 4 +1 | anti-golpe de ariete |
Alejandro Umerez
|
| 3 +1 | contra el avance |
C. Aaron Palomino
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
antibombeo, antirretorno
vid. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-14 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
vid. Control de flujo inverso
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-14 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
vid. Control de flujo inverso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
45
contra el avance
válvula de control contra el avance.
Peer comment(s):
| agree |
mariamaturan (X)
: es m'as literal pero tambi'en m'as preciso
1 hr
|
|
Si, porque es que impide el avance (surge), no el retroceso.
|
+1
4 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
61
anti-golpe de ariete
Anti-golpe de ariete
Las válvulas de alivio rápido pilotadas Ross son una eficaz protección contra los excesos de presión que puedan producirse en una tubería. Estas válvulas realizan su función expulsando agua al exterior cuando la presión de la conducción excede del valor predeterminado. Las válvulas de alivio contra golpe de ariete tienen la particularidad de una rápida apertura que se puede ajustar a las necesidades de la instalación con un tiempo de cierre ajustable.
http://www.valvulasross.com/index2/antigolp.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2005-04-14 19:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Automatismos Industriales EBI: electroválvulas, válvulas ...... Válvula de asiento inclinado - anti golpe de ariete para aplicaciones de alta calidad ... Válvula de asiento inclinado para vapor y gases hasta 180ºC ...
www.automatismosebi.com/valvulas.htm - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-04-14 19:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] El golpe de arieteFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Tiempo de cierre de la válvula y tiempo de parada en bombas. ... Cálculo de la sobrepresión producida por el golpe de ariete. ...
www.uclm.es/area/ing_rural/Trans_hidr/Tema10.PDF
Las válvulas de alivio rápido pilotadas Ross son una eficaz protección contra los excesos de presión que puedan producirse en una tubería. Estas válvulas realizan su función expulsando agua al exterior cuando la presión de la conducción excede del valor predeterminado. Las válvulas de alivio contra golpe de ariete tienen la particularidad de una rápida apertura que se puede ajustar a las necesidades de la instalación con un tiempo de cierre ajustable.
http://www.valvulasross.com/index2/antigolp.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2005-04-14 19:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Automatismos Industriales EBI: electroválvulas, válvulas ...... Válvula de asiento inclinado - anti golpe de ariete para aplicaciones de alta calidad ... Válvula de asiento inclinado para vapor y gases hasta 180ºC ...
www.automatismosebi.com/valvulas.htm - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-04-14 19:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] El golpe de arieteFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Tiempo de cierre de la válvula y tiempo de parada en bombas. ... Cálculo de la sobrepresión producida por el golpe de ariete. ...
www.uclm.es/area/ing_rural/Trans_hidr/Tema10.PDF
Peer comment(s):
| agree |
Hector Aires
: o de sobre-presión o de alivio. Surge se interpreta como el crecimiento brusco de algo (un frente escarpado en una onda) en este caso se trata de la sobrepresión por cierre brusco de otra vávula (golpe de ariete). Así lo veo yo.
4 hrs
|
|
Gracias Hector por tu comentario. Efectivamente, esa es la definición de golpe de ariete
|
Something went wrong...