Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If the medium in a tube is 15 ml, into which 1.0 ml of sample shall be inoculate
Spanish translation:
Debe inocularse 1.0 ml de la muestra en un tubo de ensayo con 15 ml de medio
Added to glossary by
Marina Soldati
Sep 25, 2005 00:32
18 yrs ago
English term
Uruguay
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
... frase...
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Microbiology
Buenas noches:
Solicito la amable colaboración de los colegas para dilucidar la frase entre asteriscos.
Creo que le falta algo. El tema es que la misma frase, con pequeñas variantes, se sigue repitiendo a lo largo de varias hojas más.
Fuente: inglés (China, presumiblemente)
Destino: español (Uruguay)
Contexto: Microbiología - Ensayos de esterilidad
Sterility test on blood products
If the volume of the preparation per container is less than 1.0 ml, the total volume shall be taken; if the volume is 1-20 ml (not including 20 ml), at least 1.0 ml shall be taken. **If the medium in a tube is 15 ml, into which 1.0 ml of sample shall be inoculate.**
TIA
maisa
Solicito la amable colaboración de los colegas para dilucidar la frase entre asteriscos.
Creo que le falta algo. El tema es que la misma frase, con pequeñas variantes, se sigue repitiendo a lo largo de varias hojas más.
Fuente: inglés (China, presumiblemente)
Destino: español (Uruguay)
Contexto: Microbiología - Ensayos de esterilidad
Sterility test on blood products
If the volume of the preparation per container is less than 1.0 ml, the total volume shall be taken; if the volume is 1-20 ml (not including 20 ml), at least 1.0 ml shall be taken. **If the medium in a tube is 15 ml, into which 1.0 ml of sample shall be inoculate.**
TIA
maisa
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
6 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
110
Selected
Debe inocularse 1.0 ml de la muestra en un tubo de ensayo con 15 ml de medio
No se que medio es, el texto te lo dirá, pero eso es lo que yo entiendo de la frase, que está bastante mal redactada en inglés. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-25 00:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary - culture medium - [ Traduzca esta página ]
culture medium — a nutrient source, such as agar, used to feed growing cultures
of microorganisms. Long ago, meath broth was often used as a culture medium. ...
www.chemheritage.org/EducationalServices/pharm/glossary/cul...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-25 00:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary - culture medium - [ Traduzca esta página ]
culture medium — a nutrient source, such as agar, used to feed growing cultures
of microorganisms. Long ago, meath broth was often used as a culture medium. ...
www.chemheritage.org/EducationalServices/pharm/glossary/cul...
Peer comment(s):
| agree |
MGB
33 mins
|
|
Thanks MGB
|
|
| agree |
Maria Arcelus
1 hr
|
|
Thanks Maria
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
: ....15 ml de medio de cultivo
6 hrs
|
|
Si exactamente eso fue lo que pensé, pero no se de que medio de cultivo se trata. Gracias
|
|
| agree |
hecdan (X)
9 hrs
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
carmen05
: Sí. "En 15 ml de medio se agrega 1.0 ml de muestra". Hay que darle una buena forma a la frase en tu contexto. Saludos.
11 hrs
|
|
Gracias carmen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, especialmente a Marina et al.
Era lo que había interpretado. Se trata de medios de cultivo, en este caso, tioglicolato, entre otros.
Gracias Carmen por la sugerencia de darle otra forma a la oración."
+1
3 mins
Si la mitad de un tubo son 15 ml, se inoculará 1.0 ml de la muestra dentro de ellos
:)
Peer comment(s):
| agree |
BelkisDV
: Cambié mi "disagrí" ya que "medio" tiene más sentido (según fue redactado el original).
1 hr
|
|
"Fuente: inglés (China, presumiblemente)". Tengo experiencia con los traductores asiáticos que "traducen" al inglés. ¡Hay que vivirlo! (si quieres graduarte).
|
49 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
If the medium in a tube is 15 ml, into which 1.0 ml of sample shall be inoculate
Si el medio es un tubo de ensayo de 15 ml, en el que se introduce 1.0 ml de la muestra
Espero te sirva.
Discussion