o

Solución amortiguadora de valoración

(Según la USP:

Valoración se reserva para los casos donde se hace una determinación cuantitativa de los valores indicados en la definición de una monografía.
Todas las otras pruebas, cuantitativas o no, que ayudan a definir la calidad del artículo pero que no forman parte de la definición, y que en inglés figuran como “assay” deben traducirse como ensayo.
Por ejemplo: Endotoxin assay es Ensayo de Endotoxinas y no valoración de endotoxinas)

espero que ayude :)

Saludos!

Los tres términos representan lo mismo. Como analísta, con plena seguridad, puedo comentar que me he cruzado con los tres términos, no solo en la bibliografía sino también en libros de texto de análisis cuantitativo en español. Propongo que optes por cualquiera de los tres sin temor y no te vas a equivocar.