Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2-propenoic acid, telomer with sodium hydrogen sulfite, sodium salt
Spanish translation:
ácido 2-propenoico, telómero con hidrogenosulfito de sodio, sal sódica
Added to glossary by
Raúl Waldman
Jan 15, 2008 13:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
2-propenoic acid, telomer with sodium hydrogen sulfite, sodium salt
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cleaners
Componente de un limpiador
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ácido 2-propenoico, telómero con hidrogenosulfito de sodio, sal sódica |
M. C. Filgueira
|
| 3 +1 | ácido acrílico, telómero con sulfito ácido de sodio, sal sódica |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
59 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
ácido 2-propenoico, telómero con hidrogenosulfito de sodio, sal sódica
"Telomer with sodium hydrogen sulfite" me suena medio raro, pero como éste no es mi campo, no puedo decir nada más.
En todo caso, lo que escribí es la traducción literal del original.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-15 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que mi respuesta salió con grado de confianza 4, cuando, en realidad, quise indicar 5. Como dije, estoy segura de que lo que escribí es la traducción literal del original.
En todo caso, lo que escribí es la traducción literal del original.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-15 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que mi respuesta salió con grado de confianza 4, cuando, en realidad, quise indicar 5. Como dije, estoy segura de que lo que escribí es la traducción literal del original.
Note from asker:
| Tus respuestas y tu nivel de conocimientos me han ayudado mucho. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
34 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
ácido acrílico, telómero con sulfito ácido de sodio, sal sódica
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
5 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Idoia Echenique
16 mins
|
|
Gracias.
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: No me parece pertinente traducir nombres sistemáticos (2-propenoic acid, sodium hydrogen sulfite) por nombres comunes (ácido acrílico, sulfito ácido de sodio).
29 mins
|
Discussion