Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consultancy fuel cell test lab
Spanish translation:
laboratorio consultor de pruebas/ensayos para células/celdas de combustible
Added to glossary by
Teresa Mozo
Apr 8, 2008 07:45
16 yrs ago
3 viewers *
English term
consultancy fuel cell test lab
English to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
No context.
Change log
Apr 22, 2008 06:23: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
laboratorio consultor de pruebas/ensayos para células/celdas de combustible
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Laboratorio de la consultora para celdas de combustible.
1.- Válido en el caso que la empresa consultora, aparte de vender/instalar/gerenciar el servicio, tenga un laboratorio como complemento extra de respaldo.
2.- No es válido si se trata de un laboratorio 'per se' dedicado a ensayar celdas de combustible. En cuyo caso la interpretación de Teresa es la correcta.
Si tienes dudas sobre cual es el caso, preguntale al cliente.
2.- No es válido si se trata de un laboratorio 'per se' dedicado a ensayar celdas de combustible. En cuyo caso la interpretación de Teresa es la correcta.
Si tienes dudas sobre cual es el caso, preguntale al cliente.
17 hrs
Asesoría de laboratorio de (o para) prueba de células de combustible
Válido sólo en el caso de que se promocione una asesoría. O la consultora no posea laboratorios propios (la respuesta de Slothm sería correcta) o no se trate de un laboratorio 'per se' (la respuesta de Teresa sería correcta).
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
Something went wrong...