This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 20, 2014 07:41
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
Balloon distal bond
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Balloon distal bond
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “Balloon distal bond”, relacionada con un stent coronario. Muchas gracias:
“Bond strength and Tubing tensile strength
Parts for examination:
- Balloon distal bond
- Transition tubing
- Bond between luer and strain relief tubing
- Bond between proximal shaft and strain relief tubing”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “Balloon distal bond”, relacionada con un stent coronario. Muchas gracias:
“Bond strength and Tubing tensile strength
Parts for examination:
- Balloon distal bond
- Transition tubing
- Bond between luer and strain relief tubing
- Bond between proximal shaft and strain relief tubing”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | balón fijado a punta distal del catéter/guía |
lugoben
|
Proposed translations
19 hrs
balón fijado a punta distal del catéter/guía
Durante el procedimiento, permanecerá tumbado sobre la espalda en una mesa. Los dispositivos monitorizarán su frecuencia cardíaca y la tensión arterial.
El procedimiento de stent se iniciará con una angiografía para determinar el número y la situación exacta de las lesiones.
Detalle - Arteria coronaria bloqueada
Una vez que el médico haya determinado las lesiones, si necesita tratamiento, etc. implantará el stent:
Mediante imagen radiológica, el médico hará pasar una guía muy fina, parecida a un alambre, a través del catéter hasta la lesión, para cruzar la misma y ofrecer soporte durante la implantación del stent.
Se hará pasar un balón desinflado hasta la lesión a lo largo de la guía que se ha metido previamente. Una vez que el balón esté dentro de la lesión, se expandirá. Al inflar el balón, la placa se aplasta contra la pared de la arteria coronaria, dilatando la pared de la arteria.
Luego, se hace avanzar otro balón desinflado con un stent montado en él hasta la lesión. Una vez que el stent esté dentro de la lesión, se inflará el balón. Al inflar el balón, se expande el stent que lo rodea. El stent queda expandido contra la pared del vaso de la arteria, formando una estructura que ayuda a mantener la arteria abierta. (Es común que los pacientes sientan algo de incomodidad cuando se expande el balón, porque se dilata la arteria. La incomodidad debe desaparecer cuando se desinfla el balón.)
Una vez expandido totalmente el stent, se tomarán más radiografías para determinar si el stent está completamente expandido y cuánto se ha mejorado el flujo sanguíneo. Puede que el médico decida inflar el balón más veces para asegurarse de que el stent queda totalmente expandido contra la pared del vaso de la arteria.
Cuando el médico esté satisfecho con la implantación del stent y haya restaurado el flujo sanguíneo, se extraerá el balón sobre el que iba montado el stent, la guía y el catéter guía.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-08-21 03:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
El balón fijado en el final distal del catéter permite que al ser desinflado para retirarlo esa unión facilita la extracción.
El procedimiento de stent se iniciará con una angiografía para determinar el número y la situación exacta de las lesiones.
Detalle - Arteria coronaria bloqueada
Una vez que el médico haya determinado las lesiones, si necesita tratamiento, etc. implantará el stent:
Mediante imagen radiológica, el médico hará pasar una guía muy fina, parecida a un alambre, a través del catéter hasta la lesión, para cruzar la misma y ofrecer soporte durante la implantación del stent.
Se hará pasar un balón desinflado hasta la lesión a lo largo de la guía que se ha metido previamente. Una vez que el balón esté dentro de la lesión, se expandirá. Al inflar el balón, la placa se aplasta contra la pared de la arteria coronaria, dilatando la pared de la arteria.
Luego, se hace avanzar otro balón desinflado con un stent montado en él hasta la lesión. Una vez que el stent esté dentro de la lesión, se inflará el balón. Al inflar el balón, se expande el stent que lo rodea. El stent queda expandido contra la pared del vaso de la arteria, formando una estructura que ayuda a mantener la arteria abierta. (Es común que los pacientes sientan algo de incomodidad cuando se expande el balón, porque se dilata la arteria. La incomodidad debe desaparecer cuando se desinfla el balón.)
Una vez expandido totalmente el stent, se tomarán más radiografías para determinar si el stent está completamente expandido y cuánto se ha mejorado el flujo sanguíneo. Puede que el médico decida inflar el balón más veces para asegurarse de que el stent queda totalmente expandido contra la pared del vaso de la arteria.
Cuando el médico esté satisfecho con la implantación del stent y haya restaurado el flujo sanguíneo, se extraerá el balón sobre el que iba montado el stent, la guía y el catéter guía.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-08-21 03:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
El balón fijado en el final distal del catéter permite que al ser desinflado para retirarlo esa unión facilita la extracción.
Discussion