Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decoding officer
Spanish translation:
Oficial de Cifra
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Sep 13, 2005 10:34
18 yrs ago
English term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
decoding officer
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
battle at Guadalcanal - world war 2
Text from the script of a film:
The underground message center in the basement of Japanese headquarters. The sighting report is handed to a decoding officer, who will see to it that it s delivered to the appropiate authority.
The underground message center in the basement of Japanese headquarters. The sighting report is handed to a decoding officer, who will see to it that it s delivered to the appropiate authority.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Oficial de Cifra |
Enrique Sastre
|
| 4 +2 | experto en decodificación |
Gerardo Comino
|
| 4 | oficial de cifra |
MPGS
|
Proposed translations
+3
5 mins
Enrique Sastre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
High qualified&trusted native translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oficial de Cifra
es el Oficial encargado de revisar la entrada de los mensajes cifrados recibidos por un Centro de Comunicaciones e indica quien es el destinatario del mismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
5 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
experto en decodificación
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-13 10:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Para Harold Gans, experto en decodificación del Departamento de Defensa de los
EE.UU., quien verificó la autenticidad del código, descifrar el código oculto ...
www.nosotros.cl/enigmas/detalle_noticia.php?cont=346
También fue verificado por un experto en decodificación del Departamento de
Defensa de los Estados Unidos. Este descubrimiento fue anunciado primero en la ...
www.elultimosello.iespana.es/ el%20ultimo%20sello%20-%20el%20codigo%20secreto%20de%20la%20biblia.htm
... al Hombre" en las NACIÓNES UNIDAS Michael Chambers, un experto en decodificación,
junto con miles de otras personas reservan pasaje al planeta Kanamita. ...
www.zona40.com.ar/tw3.htm
También fue verificado por un experto en decodificación del Departamento de
Defensa de Los Estados Unidos. Este descubrimiento fue anunciado primero en la ...
www.psicofxp.com/forums/showthread.php?t=56845
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-13 10:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Para Harold Gans, experto en decodificación del Departamento de Defensa de los
EE.UU., quien verificó la autenticidad del código, descifrar el código oculto ...
www.nosotros.cl/enigmas/detalle_noticia.php?cont=346
También fue verificado por un experto en decodificación del Departamento de
Defensa de los Estados Unidos. Este descubrimiento fue anunciado primero en la ...
www.elultimosello.iespana.es/ el%20ultimo%20sello%20-%20el%20codigo%20secreto%20de%20la%20biblia.htm
... al Hombre" en las NACIÓNES UNIDAS Michael Chambers, un experto en decodificación,
junto con miles de otras personas reservan pasaje al planeta Kanamita. ...
www.zona40.com.ar/tw3.htm
También fue verificado por un experto en decodificación del Departamento de
Defensa de Los Estados Unidos. Este descubrimiento fue anunciado primero en la ...
www.psicofxp.com/forums/showthread.php?t=56845
Peer comment(s):
| agree |
Arcoiris
: aunque las dos opciones son correctas, me gusta esta mas. Decodificacion es mas preciso que cifra
4 mins
|
| agree |
Ramon Inglada
7 mins
|
7 mins
oficial de cifra
/ oficial que descifra, si hiciera falta mas precision
este es es termino de DRAE y el correcto (pero en desuso por las malas traducciones, reemplazado por desencriptar y palabros parecidos)
:)
este es es termino de DRAE y el correcto (pero en desuso por las malas traducciones, reemplazado por desencriptar y palabros parecidos)
:)
Something went wrong...