Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark edge
Spanish translation:
aire misterioso / enigmático
Added to glossary by
Darío Giménez
Aug 7, 2009 11:19
14 yrs ago
English term
Spain
Professionalism and Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Dark edge
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Buenos días,
Estoy traduciendo una biografía sobre el actor Willem Dafoe. La frase dice así:
Starring in almost 50 major motion pictures – he’s not exactly pretty but his striking talent and dark edge more than make up for that!
Por favor, me podrías ayudar con la traducción.
¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo una biografía sobre el actor Willem Dafoe. La frase dice así:
Starring in almost 50 major motion pictures – he’s not exactly pretty but his striking talent and dark edge more than make up for that!
Por favor, me podrías ayudar con la traducción.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 8, 2009 11:58: Darío Giménez Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
su aire misterioso / enigmático
Un par de sugerencias... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día37 minutos (2009-08-08 11:57:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me alegro! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día37 minutos (2009-08-08 11:57:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me alegro! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me ha ayudado.
¡Un saludo!"
17 mins
apariencia oscura
Tono o matiz oscuro, pero creo que queda mejor "apariencia oscura" en este caso.
20 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
su intensidad
Another possibility for this context.
1 hr
"lado oscuro"
Se habla del "lado oscuro" que, por lo visto, todos los humanos tenemos. El lado oscuro no tiene nada que ver con la apariencia de una persona: la apariencia es algo evidente, mientras que ese lado oscuro tan solo se puede intuir, percibir, etc.
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
179
su lado / aire / aspecto inquietante
Me gustan las opciones de Darío y propongo esta otra.
+1
2 hrs
su rasgo/contorno/carácter sombrío
otras opciones
Something went wrong...