en méxico el término se usa incluso para las luces que tienen las patrullas de la policía o ambulancias, son específicamente las luces giratorias.

Entiendo que se hace referencia a la 'columna de señalización' o 'torre de luces (de señalización)' o 'árbol de luces (de señalización)'. En este contexto en particular parecen ser las que se suelen anexar a una caja del supermercado para indicar (con el encendido de la correspondiente luz de color) que la cajera requiere de la intervención de algun auxiliar o supervisor (solicitud de cambio, apertura de la caja registradora, anulación del proceso de facturación en curso, pedido de relevo, etc.)

'Torre de Luces' PATLITE
http://www.tecnologiainteractiva.com/productos.html

'Columnas de señalización'
http://www.auer-signal.com/cgi-bin/auerweb/products?lang=es&...

...enciende una luz de aviso en el **árbol de luces** del telar e informa de la naturalezadel defecto...
www.barco.com/vision/downloads/Cyclops_ES.pdf

Suerte! :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-25 04:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ups! No leí lo donde decía 'slot machines'... pero eso no cambia la traducción sugerida. En el caso de que fueran giratorias, como las de la policía o una ambulancia, coincido con Francisco que son 'torretas'. No así si el efecto luminoso se basa en el encendido secuencial, dando la idea de un desplazamiento vertical...

En este caso concreto parece que estamos hablando de un TPV (Terminal de Punto de Venta) y creo que después de poder escoger la impresora de tickets, el lector del código de barras y la pantalla sensible al tacto, sólo nos queda el visor que se encara al público (o visor de/para clientes).
Ver ejemplos en la web que pongo como referenia.