Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spot colors
Spanish translation:
tintas planas
Added to glossary by
Marcela Greco Laniella
Feb 21, 2008 15:07
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
My Work Makes a Difference
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
spot colors
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
printers
Frase de referencia:
"Special Inks: UV White or UV clear varnish can be added as spot colors."
"Special Inks: UV White or UV clear varnish can be added as spot colors."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | tintas planas |
Julio Amago
|
| 5 | colores directos |
Ángel Domínguez
|
| 5 | tintas directas |
Darío Giménez
|
| 5 -1 | colores de marcado |
Victor Chaves
|
Proposed translations
+4
7 mins
Julio Amago
Native in English
&
Spanish
Pharmaceutical and Patent Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
tintas planas
spot colors are colors printed with a single ink that guarantees an exact color match.
In Spanish these are referred to as "tintas planas", referring to the actual inks instead of the colors themselves
In Spanish these are referred to as "tintas planas", referring to the actual inks instead of the colors themselves
Peer comment(s):
| agree |
Wolf617
: Para la impresión se obtienen los colores mediante tramas ("Process colors" o tintas 'de proceso', CMYK), o estas tintas planas, tal como explica Julio. O sea que el verde se puede lograr con una "tinta plana" verde o con tintas Yellow + Cyan "de proceso"
19 mins
|
|
Gracias Wolf! :)
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
4 hrs
|
|
Gracias Dilshod! :)
|
|
| agree |
David Girón Béjar
5 hrs
|
|
Gracias David! :)
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
Gracias AVRVM! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Julio!!"
21 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
colores directos
Las otras opciones también son correctas, "colores directos" es otra forma de decirlo.
Un saludo O:-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-21 15:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a colores que se imprimen directamente tal cual son, sin necesidad de usar una trama de varios colores para conseguir un tono concreto (como ocurre con la impresión a color / cuatricromía); un ejemplo de los colores directos o tintas planas son las tintas Pantone.
Un saludo O:-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-21 15:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a colores que se imprimen directamente tal cual son, sin necesidad de usar una trama de varios colores para conseguir un tono concreto (como ocurre con la impresión a color / cuatricromía); un ejemplo de los colores directos o tintas planas son las tintas Pantone.
-1
24 mins
Victor Chaves
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Related KudoZ points
:
41
colores de marcado
Marcado en el sentido de dejar una marca generalmente transparente o invisible.
Peer comment(s):
| disagree |
Wolf617
: Desconozco si en CR se usa este término y con que sentido, pero las tintas planas son colores que se imprimen y se ven, no algo invisible.
9 mins
|
|
No, hay un error en tu comprensión de las técnicas de impresión. Claramente en el contexto se indica que son tintas visibles solamente bajo luz ultravioleta y por tanto invisibles al ojo humano. En otras palabras existen tintas mecánicas invisibles.
|
|
| neutral |
Darío Giménez
: Tienes razón en cuanto a lo de los barnices UV, pero la pregunta se refiere a los "spot colors", no a los barnices selectivos... :-)
37 mins
|
|
Estoy de acuerdo, no leí con suficiente cuidado la pregunta. Favor descartar la traducción.
|
22 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
tintas directas
Son aquellas tintas que se aplican mediante una plancha adicional a las de los cuatro colores de la cuatricromía, al menos así las llamamos en España... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-02-21 15:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tienen toda la razón Ahe y Julio. También se les llama colores directos o tintas planas. Son sinónimos absolutos. Este texto indica que pueden usarse barnices UV que se aplican en máquina a la vez que el resto de tintas.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-02-21 15:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tienen toda la razón Ahe y Julio. También se les llama colores directos o tintas planas. Son sinónimos absolutos. Este texto indica que pueden usarse barnices UV que se aplican en máquina a la vez que el resto de tintas.
Discussion
...como serían las tintas plata y oro, transparente, Ultra Violeta o blanco.
Por tanto lo correcto sería: "Tintas especiales: el Blanco UV o el Barniz Transparente UV pueden ser agregados como tintas planas".
...como serían las tintas plata y oro, transparente, Ultra Violeta o blanco.
Por tanto lo correcto sería: "Tintas especiales: el Blanco UV o el Barniz Transparente UV pueden ser agregados como tintas planas".