Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
online safety leader
Spanish translation:
líder de seguridad en internet/en línea
Added to glossary by
abe(L)solano
Jun 18, 2022 05:41
1 yr ago
12 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
online safety leader.
English to Spanish
Social Sciences
Computers (general)
online safety
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as líder de seguridad en línea?
Here is the full paragraph for your review:
works with internal teams, NGOs, experts and policymakers to ensure Facebook is an online safety leader. She spearheads its Safety Advisory Board, Global Safety Network and several expert advisory groups.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as líder de seguridad en línea?
Here is the full paragraph for your review:
works with internal teams, NGOs, experts and policymakers to ensure Facebook is an online safety leader. She spearheads its Safety Advisory Board, Global Safety Network and several expert advisory groups.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | líder de seguridad en internet/en línea |
abe(L)solano
|
Change log
Jun 18, 2022 05:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 18, 2022 08:32: abe(L)solano changed "Field (write-in)" from "Sociology." to "online safety"
Jun 23, 2022 05:40: abe(L)solano Created KOG entry
Jun 23, 2022 05:41: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1339205">abe(L)solano's</a> old entry - " online safety leader."" to ""líder de seguridad en internet/en línea""
Proposed translations
+2
2 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
online safety leader
Selected
líder de seguridad en internet/en línea
así aparece en mùltiples recursos en español:
https://www.casadomo.com/2001/11/06/servicios-de-gestion-de-...
Check Point, líder de seguridad en Internet.
https://tsgn.org/es/focus-areas/civic-needs/security
Awareness Centre Safe, inc.
Un proyecto líder de seguridad en internet
https://www.bbc.com/mundo/noticias/2011/01/110119_1137_tecno...
Facebook debería adoptar medidas más rigurosas para proteger a sus usuarios pues es uno de los sitios más vulnerables en internet, según una empresa líder de seguridad en internet.
https://securebyte.com.ve/fortigate-como-producto-principal-...
El negocio principal de Fortinet es la solución de seguridad en línea. Fortinet tuvo éxito principalmente con el desarrollo de sus firewalls. Es un proveedor líder de seguridad en línea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-06-18 08:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
en tu frase, "para segurarse/garantizar que Facebook sea un líder de seguridad en/del internet". Me suena mejor que 'en línea', pero también puede usarse.
https://www.casadomo.com/2001/11/06/servicios-de-gestion-de-...
Check Point, líder de seguridad en Internet.
https://tsgn.org/es/focus-areas/civic-needs/security
Awareness Centre Safe, inc.
Un proyecto líder de seguridad en internet
https://www.bbc.com/mundo/noticias/2011/01/110119_1137_tecno...
Facebook debería adoptar medidas más rigurosas para proteger a sus usuarios pues es uno de los sitios más vulnerables en internet, según una empresa líder de seguridad en internet.
https://securebyte.com.ve/fortigate-como-producto-principal-...
El negocio principal de Fortinet es la solución de seguridad en línea. Fortinet tuvo éxito principalmente con el desarrollo de sus firewalls. Es un proveedor líder de seguridad en línea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-06-18 08:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
en tu frase, "para segurarse/garantizar que Facebook sea un líder de seguridad en/del internet". Me suena mejor que 'en línea', pero también puede usarse.
Note from asker:
| Muchas gracias Abel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...