Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active desktop shipped with IE4 browser
Spanish translation:
escritorio activo incluido con el navegador IE4
Added to glossary by
Brenda Schammah
Oct 6, 2004 15:36
19 yrs ago
English term
Timely and accurate translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
active desktop shipped with IE4 browser
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Lo saqué de esta oración:
Windows NT 4 needs to have active desktop shipped with IE4 browser
Windows NT 4 needs to have active desktop shipped with IE4 browser
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | escritorio activo incluido con el navegador IE4 |
Olga Alex
|
| 5 +2 | el escritorio activo que viene con el navegador IE 4 |
David Russi
|
| 5 | Active Desktop, provisto por IE4. |
Pablo Pérez Benítez (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
escritorio activo incluido con el navegador IE4
o el explorador IE4 (Internet Explorer 4)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
328
el escritorio activo que viene con el navegador IE 4
el escritorio activo que viene con el navegador IE 4
Ten en cuenta que en los glosarios de Microsoft, "Active Desktop" no aparece traducido, de modo que cuando se trate de alguna función en particular vas a tener que fijarte.
Microsoft traduce browser "explorador", yo prefiero "navegador".
Ten en cuenta que en los glosarios de Microsoft, "Active Desktop" no aparece traducido, de modo que cuando se trate de alguna función en particular vas a tener que fijarte.
Microsoft traduce browser "explorador", yo prefiero "navegador".
Peer comment(s):
| agree |
ladanivsky
: el escritorio activo que viene con el navegador IE4 incluido
40 mins
|
| agree |
Felix Ortiz (X)
50 mins
|
6 hrs
Active Desktop, provisto por IE4.
"active desktop" no se debe traducir en esta frase, porque se trata del nombre comercial de una función más que de una tecnología. Sólo debe traducirse con fines de explicar el nombre.
Something went wrong...