Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"partlink" directory name in a website system
Spanish translation:
(no lo traduzcas sin consultar con el cliente)
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 22, 2005 04:31
18 yrs ago
English term
new at the page
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
partlink
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
In addition to new CSS classes and the standard Style1.css file there is also a new CSS file named printpart.css in the partlink directory.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | (no lo traduzcas sin consultar con el cliente; si lo traduces "enlacepieza") |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 2 | ves comentario |
cameliaim
|
Proposed translations
+1
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
135
Selected
(no lo traduzcas sin consultar con el cliente; si lo traduces "enlacepieza")
Mi recomendación es que no lo traduzcas. Si es un directorio dentro de un sistema de sitio Web, lo más probable es que se quede en inglés.
Puedes preguntar al cliente si el sistema de sitio Web en español tiene traducidos los nombres de los directorios. Si es así, pregunta al cliente cómo se llama el directorio en español. Y si el cliente te pide una traducción para usarla, utiliza por ejemplo "enlacepieza".
Puedes preguntar al cliente si el sistema de sitio Web en español tiene traducidos los nombres de los directorios. Si es así, pregunta al cliente cómo se llama el directorio en español. Y si el cliente te pide una traducción para usarla, utiliza por ejemplo "enlacepieza".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
ves comentario
Vamos a ver si me puedo explicar: al hacer una pág. web, uno de los elementos utilizados para el aspecto homogeneo de esta son las hojas de estilo (CSS), cuyo formato es .css. Normalmente, un webmaster ordenado guarda todas estas hojas de estilo en una carpeta o subcarpeta del directorio-raíz de la pág.(directory). Ya que printpart viene en una palabra y la misma denominación "part" se utiliza también en el nombre de la otra CSS, "printpart", me figuro que es la denominación que le habrán dado a algún elemento (o parte) de esta pág., por lo que el "printpart directory" sería la carpeta (directorio) de enlaces de este elemento.
Aunque sin más contexto es difícil estar seguro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2005-11-22 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, quería decir "part" en vez de "printpart" y "partlink directory" en vez de "printpart directory". Hay que ver lio...
Aunque sin más contexto es difícil estar seguro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2005-11-22 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, quería decir "part" en vez de "printpart" y "partlink directory" en vez de "printpart directory". Hay que ver lio...
Peer comment(s):
| neutral |
Fred Neild (X)
: entonces estás de acuerdo con Tomás?
1 hr
|
Something went wrong...