Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
File Operations
Spanish translation:
File Operations (Operaciones con Archivos)
Added to glossary by
Evert Mendez (X)
Mar 12, 2009 01:56
15 yrs ago
English term
Evert Mendez (X)
File Operations
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
Habra algo mas natural que Operaciones de Archivo?
SOFTWARE FILE OPERATIONS SCREEN
The File Operations Screen (Figure 6-13) displays a list of 10 user-created settings files and one factory-default
settings file. When less than 10 user-created settings files exist, placeholders labeled "– empty –" occupy unused locations in the list. Tapping the name of a user-created file or the default settings file loads the file settings into software.
A drop-down menu is accessed by tapping the down arrow (6) on the File Actions line. Selections from the dropdown menu enable you to create a settings file, send a settings file to the DVR2000E, retrieve settings from the DVR2000E and delete user-created settings files from the file list on the File Operations Screen.
Creating a Settings File
A settings file can be created with software in either On-Line or Off-Line mode. In On-Line mode, the existing
DVR2000E settings can be downloaded from the DVR2000E and then modified to create a settings file. The factory-default settings or a user-created settings file can be retrieved and modified in either On-Line mode or Off-Line mode to create a new settings file. When editing of the settings is complete, the following steps are used
to save the settings file with a unique name.
software.
menu.
SOFTWARE FILE OPERATIONS SCREEN
The File Operations Screen (Figure 6-13) displays a list of 10 user-created settings files and one factory-default
settings file. When less than 10 user-created settings files exist, placeholders labeled "– empty –" occupy unused locations in the list. Tapping the name of a user-created file or the default settings file loads the file settings into software.
A drop-down menu is accessed by tapping the down arrow (6) on the File Actions line. Selections from the dropdown menu enable you to create a settings file, send a settings file to the DVR2000E, retrieve settings from the DVR2000E and delete user-created settings files from the file list on the File Operations Screen.
Creating a Settings File
A settings file can be created with software in either On-Line or Off-Line mode. In On-Line mode, the existing
DVR2000E settings can be downloaded from the DVR2000E and then modified to create a settings file. The factory-default settings or a user-created settings file can be retrieved and modified in either On-Line mode or Off-Line mode to create a new settings file. When editing of the settings is complete, the following steps are used
to save the settings file with a unique name.
software.
menu.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | File Operations (Operaciones con Archivos) |
Anna Villegas
|
| 3 | funciones de programas |
Darío Orlando Fernández
|
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
File Operations (Operaciones con Archivos)
Si es un software, se deja en inglés, mencionando la tradu. la primera vez.
http://www.psicofxp.com/forums/motorola.497/473219-mini-guia...
http://www.linuxfocus.org/Castellano/May2003/article291.shtm...
http://www.psicofxp.com/forums/motorola.497/473219-mini-guia...
http://www.linuxfocus.org/Castellano/May2003/article291.shtm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Darío Orlando Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
file operations (in context)
funciones de programas
"Operaciones con archivos" es sin duda la traducción general correcta. Sin embargo, en el contexto puede resultar ambigua debido a que el dispositivo al que se refiere el manual utiliza las palabras "programa" y "archivos" con un significado muy específico.
La operación del generador DVR2000E es programable estableciendo una serie de parámetros de funcionamiento. El programa de funcionamiento queda grabado en una EPROM del generador. Existe un programa de fábrica posiblemente almacenado en una ROM del generador.
Mediante una cable RS-232 es posible conectar el generador a una PC en la cual un software epecífico permite leer el programa almacenado en la EPROM (o el de fábrica guardado en la ROM), modificar sus parámetros y crear así un "programa de usuario". Desde este mismo software y a través de la conexión serial RS-232 se puede cargar a la EPROM del generador el "programa de usuario" definido. Los diferentes programas de usuario se almacenan off-line en el disco rígido de la PC.
El apartado a traducir describe la pantalla en la cual pueden realizarse diversas operaciones (funciones) con los archivos de programa de funcionamiento (operación) del generador: crear programa, enviar programa al DVR2000E, leer el programa desde el DVR2000E y eliminar programa.
Para no confundir "operación" del software con "operación" del generador propongo decir "funciones" del software.
Para ser específícos en cuanto al contenido de los archivos que manipulan estas funciones, propongo decir "programas" de funcionamiento u operación del generador.
Resulta asi:
Pantalla de funciones de programas o
Pantalla de funciones de programas de operación del DVR2000E
La operación del generador DVR2000E es programable estableciendo una serie de parámetros de funcionamiento. El programa de funcionamiento queda grabado en una EPROM del generador. Existe un programa de fábrica posiblemente almacenado en una ROM del generador.
Mediante una cable RS-232 es posible conectar el generador a una PC en la cual un software epecífico permite leer el programa almacenado en la EPROM (o el de fábrica guardado en la ROM), modificar sus parámetros y crear así un "programa de usuario". Desde este mismo software y a través de la conexión serial RS-232 se puede cargar a la EPROM del generador el "programa de usuario" definido. Los diferentes programas de usuario se almacenan off-line en el disco rígido de la PC.
El apartado a traducir describe la pantalla en la cual pueden realizarse diversas operaciones (funciones) con los archivos de programa de funcionamiento (operación) del generador: crear programa, enviar programa al DVR2000E, leer el programa desde el DVR2000E y eliminar programa.
Para no confundir "operación" del software con "operación" del generador propongo decir "funciones" del software.
Para ser específícos en cuanto al contenido de los archivos que manipulan estas funciones, propongo decir "programas" de funcionamiento u operación del generador.
Resulta asi:
Pantalla de funciones de programas o
Pantalla de funciones de programas de operación del DVR2000E
Something went wrong...