Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Default Report in Control launch screen
Spanish translation:
informe predeterminado/por defecto de la pantalla de lanzamiento de control
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-16 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12, 2010 20:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Default Report in Control launch screen
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
software para empresas
Please help me with the following phrase:
Default Report in Control launch screen
Thank you
Default Report in Control launch screen
Thank you
Change log
Mar 13, 2010 08:30: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Computers: Software"
Proposed translations
+1
11 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
135
Selected
informe predeterminado/por defecto de la pantalla de lanzamiento de control
Lo entiendo distinto que el compañero. En mi opinión es «lanzamiento» o «ejecución» de control y no control de lanzamiento; este «default report» debe ser el informe que aparece de forma predeterminada al abrir la pantalla referida. Se entiende que el sistema te propone ese, pero que hay más que puedes usar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2010-03-16 09:52:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2010-03-16 09:52:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is my preferred option. I agree completely with you Tomás.
Many thanks."
22 mins
informe del modo por defecto de la pantalla de control de lanzamiento
Puede refrasearse.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-13 15:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
En todo momento consideré que se trataba de un programa.
Al encenderse el ordenador aparece la pantalla de iniciación (o sea de control del lanzamiento) por defecto.
En este control de lanzamiento (o de iniciación) , se cambia (se controla) la presentación por defecto introduciendo las modificaciones y/o parámetros deseados por el cliente.
No cabe otra interpretación.
Es la pantalla de inicio por defecto.
Todos los programas (softwares) presentan en la pantalla del ordenador la página de inicio, hecho indiscutible.
Al iniciar el programa, la pantalla de inicio es siempre por defecto.
Lo que se controla es la página de inicio (lanzamiento).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-13 15:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
En todo momento consideré que se trataba de un programa.
Al encenderse el ordenador aparece la pantalla de iniciación (o sea de control del lanzamiento) por defecto.
En este control de lanzamiento (o de iniciación) , se cambia (se controla) la presentación por defecto introduciendo las modificaciones y/o parámetros deseados por el cliente.
No cabe otra interpretación.
Es la pantalla de inicio por defecto.
Todos los programas (softwares) presentan en la pantalla del ordenador la página de inicio, hecho indiscutible.
Al iniciar el programa, la pantalla de inicio es siempre por defecto.
Lo que se controla es la página de inicio (lanzamiento).
21 hrs
Pantalla de control de ejecución de informes por defecto
Siento discrepar, compañeros. Según la información que proporciona el cliente de María, entiendo que la palabra principal es pantalla, y no informe.
Pienso que la clave está aquí: "This screen is also referred to as the 'Control launch screen', because you can 'launch' (generate) various reports from there." Supongo que estamos de acuerdo en traducir "Control launch screen" como "pantalla de control de ejecución". El resto son complementos.
Pienso que la clave está aquí: "This screen is also referred to as the 'Control launch screen', because you can 'launch' (generate) various reports from there." Supongo que estamos de acuerdo en traducir "Control launch screen" como "pantalla de control de ejecución". El resto son complementos.
Discussion
La explicación que me dio el cliente de la frase es la siguiente:
This is referring to a screen in the Workware system called the 'Control'
page. This screen is also referred to as the 'Control launch screen',
because you can 'launch' (generate) various reports from there.
Espero que sirva de ayuda.
Gracias!!