Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Auto zoom to fonts smaller than [8] pts in edit mode
Spanish translation:
auto zoom en modo ediciуn para fuentes menores de 8 pts.
Added to glossary by
_Alena
Sep 17, 2003 13:41
20 yrs ago
English term
Auto zoom to fonts smaller than [8] pts in edit mode
English to Spanish
Other
Computers: Software
Software
La frase del diálogo "Preferencias", la ficha "Ver"
Necesito reducir la frase en español hasta 60-62 carácteres (incluso espacios) como máximo, pero la mía sale más larga.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Necesito reducir la frase en español hasta 60-62 carácteres (incluso espacios) como máximo, pero la mía sale más larga.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
auto zoom en edición para fuentes menores de 8 pts.
Creo que acercamiento da lugar a confusión.
Un saludo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos"
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
En modo Edición, ampliar autom. las fuentes menores de 8 ptos.
Aquí tienes una posibilidad
8 mins
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Acercamiento automático en fuentes de 8 puntos o menos en modo edición
¿Te parece así?
La verdad es que es una característica maravillosa...
Saludos,
Clarisa Moraña
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 01:21:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Corrección, por una mala interpretación... ;-)
Acercamiento automático en fuentes menores a 8 puntos en modo edición.
La verdad es que es una característica maravillosa...
Saludos,
Clarisa Moraña
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 01:21:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Corrección, por una mala interpretación... ;-)
Acercamiento automático en fuentes menores a 8 puntos en modo edición.
32 mins
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT 
Lang&Tech Specialist-Safety&Environment
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
En modo edición acercar automáticamente fuentes menores a 8pts
Son justo 62 caracteres.
19 hrs
Dan Ilioiu
Romania
Romania
Works in field
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Utilizar fuentes menores de [8] puntos en modo edición
así es
Something went wrong...