Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
autoplay dialog box
Spanish translation:
Cuadro de diálogo (de) reproducción automática
Added to glossary by
Emi Garcia (X)
Jun 3, 2004 09:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Fast, accurate, and totally reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 4 more.
autoplay dialog box
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
software
no more context available. List of strings
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Cuadro de diálogo (de) reproducción automática
siguiendo al pie de la letra la terminología Microsoft, sería esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
+1
7 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
cuadro de diálogo de reproducción automática
Dependiendo de la función del software, para multimedia vendría bien >reproducción automática<, pero, en otros contextos, como sinónimo de <autorun> se referiría a la <ejecución automática> y como sinónimo de <autostart> podría referirse al <arranque automático> del programa. Recuerdo, por ejemplo, haber ajustado un software de música para que se abriera reproduciendo siempre una canción en particular.
Espero que esto tenga sentido en tu contexto.
Gratas horas.
Espero que esto tenga sentido en tu contexto.
Gratas horas.
12 mins
John Bozell
Native in English
&
Spanish
Communicate so others understand
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cuadro de dialogo "autoplay"/ de autoejecución
Aqui un ejemplo entre muchos del uso corriente del término "autoplay en castellano.
crear DVDs de audio con más de 36 horas de música con calidad completa Dolby Digital, con menús en pantalla, navegación auto-play, información de la ...
www.noticiaspyme.com/ sec/sec.ntec/noti_tec.asp?idn=58139&pon=1&ids=10 - 8k - En caché - Páginas similares
y autoejecución.....
39ª CLASE Autoejecución de la presentación. CURSO DE FRANCES Este curso está
diseñado para de una manera fácil. ... Autoejecución de la presentación. ...
www.loscursosgratis.com/PowerPoint/Lecc-39.htm
Saludos
crear DVDs de audio con más de 36 horas de música con calidad completa Dolby Digital, con menús en pantalla, navegación auto-play, información de la ...
www.noticiaspyme.com/ sec/sec.ntec/noti_tec.asp?idn=58139&pon=1&ids=10 - 8k - En caché - Páginas similares
y autoejecución.....
39ª CLASE Autoejecución de la presentación. CURSO DE FRANCES Este curso está
diseñado para de una manera fácil. ... Autoejecución de la presentación. ...
www.loscursosgratis.com/PowerPoint/Lecc-39.htm
Saludos
Something went wrong...