[Python-es] Traduccion de deprecated
Chema Cortés py en ch3m4.org
Lun Abr 21 09:49:53 CEST 2003

Mensaje anterior: [Python-es] creacion de variable al vuelo en ciclos
Próximo mensaje: [Python-es] Me gusta la comprensión de listas
Mensajes ordenados por: [ fecha ] [ hilo ] [ asunto ] [ autor ]

--------------------------------------------------------------------------------

> ¿Qué os parece la palabra favorita de Felipe González, 'obsoleto'?
>
> ¿Qué usan las otros traducciones, como postgres y otros?

No es exáctamente lo mismo. Un elemento "obsoleto" es un elemento que ya
no puede emplearse. Por ejemplo, del glosario de HTML:

"Desaconsejado (Deprecated) WC

Un elemento o atributo desaconsejado es el que ha quedado anticuado
debido a nuevas construcciones. Los elementos desaconsejados pueden
quedar obsoletos en versiones futuras de HTML. El índice de elementos y
atributos de HTML en el Documento de Técnicas [WCAG10-TECHS] indica
cuales elementos y atributos están desaconsejados en HTML 4.0.

Los autores deben evitar el uso de elementos y atributos
desaconsejados. Las aplicaciones de usuario deben continuar el soporte
por razones de compatibilidad retroactiva.
"


--

Fíjate en la "definición" del enlace:

...attributes were deprecated (marked for future deletion) in HTML 4.0

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-24 18:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Una posible traducción de la oración:

Pese a que los siguientes atributos fueron señalados/marcados para su eliminación en AIX 5.3, siguen disponibles en los clientes que ejecutan AIX 5.3 o posterior.