Jul 18, 2007 01:39
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
window flashing
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
http://www.fortifiber.com/pdf/install_guides/IG_window_flash...
WINDOW FLASHING. A GUIDE TO INSTALLATION. METHOD “A”. SELF ADHESIVE FLASHING
WINDOW FLASHING. A GUIDE TO INSTALLATION. METHOD “A”. SELF ADHESIVE FLASHING
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lámina de escurrimiento para ventana |
Liselotte K. de Hennig
|
| 3 +2 | tapajuntas |
Robert Copeland
|
Proposed translations
30 mins
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical translations
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
lámina de escurrimiento para ventana
según diccionario de Jaime Aguirre flashing = lámina de escurrimiento / guardaguas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Lilo!"
+2
19 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
tapajuntas
tapajuntas.
1. m. Carp. Listón moldeado que se pone para tapar la unión o juntura del cerco de una puerta o ventana con la pared, o los vivos o ángulos de una pared para que el yeso no se desconche.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-18 02:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
In the site provided by Liselotte it clearly shows that Tapajuntas is the term that is used. It shows several very clear pictures of the window flashing being installed step by step with instructions in her link........
1. m. Carp. Listón moldeado que se pone para tapar la unión o juntura del cerco de una puerta o ventana con la pared, o los vivos o ángulos de una pared para que el yeso no se desconche.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-18 02:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
In the site provided by Liselotte it clearly shows that Tapajuntas is the term that is used. It shows several very clear pictures of the window flashing being installed step by step with instructions in her link........
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Graham
: tapajuntas is what I have in my notes and the excellent link above does indeed prove your point
5 hrs
|
|
Gracias Nikki!!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
1 day 17 mins
|
Something went wrong...