Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
installation performance
Spanish translation:
rendimiento despues de instalada
Added to glossary by
Ana Brassara
May 14, 2009 00:02
15 yrs ago
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
installation performance
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
XXX cedar shingles meet high Canadian standards and are manufactured from Eastern White cedar, a timber with exceptional durability and over 100 years of installation performance.
GRacias.
GRacias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "...rendimiento despues de instalado" |
eski
|
| 3 | (alto) rendimiento en instalaciones (de techos) |
Daniel Grau
|
Proposed translations
56 mins
Selected
"...rendimiento despues de instalado"
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Por más de 100 años, la base de nuestro nombre, quality made ... La protección SureStart comienza en la fecha de instalación y no se ... la garantía se transfiere después de transcurrido el período SureStart, ..... CertainTeed, son fundamentales para garantizar el rendimiento apropiado del sistema de piso de base. ...
www.certainteed.com/resources/generalasphaltshinglewarranty... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-14 01:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that performance refers to the life of the shingle after being installed; for example, high quality cedar shingles are typically guaranteed for many years:
There are examples all over the world of white cedar shingles lasting well over 100 years. With its richness of grain, texture and color, white cedar offers ...
decksupply.co.uk/Categories/Eastern_White_Cedar_Shingles.aspx - 36k - En caché - Páginas similares
[PDF] CEDAR SHINGLES - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ring's End...a tradition of quality for over 100 years ... Red and white cedar sidewall shingles are available prefinished on a special order basis ...
www.ringsend.com/sourcebook/20-08-SB.pdf - Páginas similares
Eastern white cedar shingles offer numerous comparative advantages ... - [ Traducir esta página ]There are examples all over the world of white cedar shingles lasting well over 100 years. With its richness of grain, texture and color, white cedar offers ...
www.truenorthcedar.com/about.html - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-05-15 02:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Ana; Muchisimas gracias por considerar mi sugerencia y Saludos desde Acapulco :))
Por más de 100 años, la base de nuestro nombre, quality made ... La protección SureStart comienza en la fecha de instalación y no se ... la garantía se transfiere después de transcurrido el período SureStart, ..... CertainTeed, son fundamentales para garantizar el rendimiento apropiado del sistema de piso de base. ...
www.certainteed.com/resources/generalasphaltshinglewarranty... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-14 01:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that performance refers to the life of the shingle after being installed; for example, high quality cedar shingles are typically guaranteed for many years:
There are examples all over the world of white cedar shingles lasting well over 100 years. With its richness of grain, texture and color, white cedar offers ...
decksupply.co.uk/Categories/Eastern_White_Cedar_Shingles.aspx - 36k - En caché - Páginas similares
[PDF] CEDAR SHINGLES - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ring's End...a tradition of quality for over 100 years ... Red and white cedar sidewall shingles are available prefinished on a special order basis ...
www.ringsend.com/sourcebook/20-08-SB.pdf - Páginas similares
Eastern white cedar shingles offer numerous comparative advantages ... - [ Traducir esta página ]There are examples all over the world of white cedar shingles lasting well over 100 years. With its richness of grain, texture and color, white cedar offers ...
www.truenorthcedar.com/about.html - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-05-15 02:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Ana; Muchisimas gracias por considerar mi sugerencia y Saludos desde Acapulco :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó esta opción. GRacias."
4 hrs
(alto) rendimiento en instalaciones (de techos)
Puede referirse a dos cosas:
1) Esa madera dura más de 100 años
• There are examples all over the world of white cedar shingles lasting well over 100 years. (http://decksupply.co.uk/Categories/Eastern_White_Cedar_Shing... )
• Eastern white cedar shingles frequently last over 100 years. (http://www.truenorthcedar.com/about.html )
• More decay resistant than red cedar, there are examples all over the world of white cedar shingles lasting well over 100 years. (http://www.red-pebble.com/casestudy.php)
• Eastern white cedar lasts even longer, often with a lifespan of 100 years or more. (http://www.essortment.com/home/cedarstaintrea_sdsh.htm )
2) Esa madera se ha estado usando por más de 100 años
• Eastern white cedar has been used in Canada and the United States for over 100 years. (http://www.lotlikelove.net/wordpress/the-comfort-of-nature-w... )
• I have personally seen many roofs covered with eastern white cedar shingles that were put down over 100 years ago (http://www.truenorthcedar.com/faq.html )
Habría que utilizar una frase que conlleve ambos sentidos: una madera de duración/durabilidad excepcional y más de 100 años de (alto) rendimiento en instalaciones (de techos).
En fin, me supera.
Saludos,
Daniel
1) Esa madera dura más de 100 años
• There are examples all over the world of white cedar shingles lasting well over 100 years. (http://decksupply.co.uk/Categories/Eastern_White_Cedar_Shing... )
• Eastern white cedar shingles frequently last over 100 years. (http://www.truenorthcedar.com/about.html )
• More decay resistant than red cedar, there are examples all over the world of white cedar shingles lasting well over 100 years. (http://www.red-pebble.com/casestudy.php)
• Eastern white cedar lasts even longer, often with a lifespan of 100 years or more. (http://www.essortment.com/home/cedarstaintrea_sdsh.htm )
2) Esa madera se ha estado usando por más de 100 años
• Eastern white cedar has been used in Canada and the United States for over 100 years. (http://www.lotlikelove.net/wordpress/the-comfort-of-nature-w... )
• I have personally seen many roofs covered with eastern white cedar shingles that were put down over 100 years ago (http://www.truenorthcedar.com/faq.html )
Habría que utilizar una frase que conlleve ambos sentidos: una madera de duración/durabilidad excepcional y más de 100 años de (alto) rendimiento en instalaciones (de techos).
En fin, me supera.
Saludos,
Daniel
Discussion
"Brassara: 100 años de cumplimiento en instalaciones"
Voy a borrar mi sugerencia y cambiarla, porque ahora me parece una berretada que no pega con el resto de la oración.