Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
50mm of granular (5-10mm size) material
Spanish translation:
50 mm de un material granular (de 5-10 mm de tamano/diámetro de grano)
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 22, 2009 11:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
50mm of granular (5-10mm size) material
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Full text below:
Above the tree root ball a solid base should be created to accept the Tree Pit Surfacing system. This will include at least 50mm of granular (5-10mm size) material separated from the underlying fill or tree soil with geo-textile as necessary to avoid migration
Above the tree root ball a solid base should be created to accept the Tree Pit Surfacing system. This will include at least 50mm of granular (5-10mm size) material separated from the underlying fill or tree soil with geo-textile as necessary to avoid migration
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | 50 mm de un material granular (de 5-10 mm de tamano/diámetro de grano) |
Teresa Mozo
|
| 4 | 50mm de granulado (grosor 5-10mm) |
Ines R.
|
Change log
Aug 22, 2009 11:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
50 mm de un material granular (de 5-10 mm de tamano/diámetro de grano)
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias otra vez"
6 hrs
50mm de granulado (grosor 5-10mm)
50mm de granulado (grosor 5-10mm)
the word material has not to be translated in my opinion
the word material has not to be translated in my opinion
Example sentence:
Granulado Base PA //10 mm de grosor,
Something went wrong...