Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finished floor elevation
Spanish translation:
nivel de piso terminado
Added to glossary by
Oliver Chacon
Dec 7, 2010 04:58
13 yrs ago
14 viewers *
English term
finished floor elevation
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexto:
Preliminary grading is prepared and the finished floor elevation is established.
Preliminary grading is prepared and the finished floor elevation is established.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | nivel de piso terminado |
Oscar Knoblauch
|
| 4 | Elevación del suelo terminada (APE) |
Charlene Siffre
|
| 3 | elevación final del suelo |
Gabriel Catalan
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
nivel de piso terminado
o también: cota de piso terminado. Espero que ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 hrs
Gabriel Catalan
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English to Spanish freelance translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
elevación final del suelo
sin más contexto, te sugiero esto:
Se prepara una calificación preliminar y se establece la elevación del suelo (o terreno)
Se prepara una calificación preliminar y se establece la elevación del suelo (o terreno)
Peer comment(s):
| neutral |
Christian [email protected]
: es dentro del edificio o casa, no el terreno.
16 hrs
|
5 hrs
Charlene Siffre
Spain
Spain
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Elevación del suelo terminada (APE)
El "Finished floor elevation" (FFE) es un documento que indica la altura máxima que puede tener una casa o un edificio a la hora de construirse.
Peer comment(s):
| neutral |
Christian [email protected]
: that would be "maximum building height" (documento?)
13 hrs
|
Something went wrong...