Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finished floor elevation
Spanish translation:
nivel de piso terminado
Added to glossary by
Oliver Chacon
Dec 7, 2010 04:58
13 yrs ago
14 viewers *
English term
finished floor elevation
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexto:
Preliminary grading is prepared and the finished floor elevation is established.
Preliminary grading is prepared and the finished floor elevation is established.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | nivel de piso terminado | Oscar Knoblauch |
4 | Elevación del suelo terminada (APE) | Charlene Siffre |
3 | elevación final del suelo | Gabriel Catalan |
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
nivel de piso terminado
o también: cota de piso terminado. Espero que ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 hrs
elevación final del suelo
sin más contexto, te sugiero esto:
Se prepara una calificación preliminar y se establece la elevación del suelo (o terreno)
Se prepara una calificación preliminar y se establece la elevación del suelo (o terreno)
Peer comment(s):
neutral |
Christian [email protected]
: es dentro del edificio o casa, no el terreno.
16 hrs
|
5 hrs
Elevación del suelo terminada (APE)
El "Finished floor elevation" (FFE) es un documento que indica la altura máxima que puede tener una casa o un edificio a la hora de construirse.
Peer comment(s):
neutral |
Christian [email protected]
: that would be "maximum building height" (documento?)
13 hrs
|
Something went wrong...