Wolf617 Mar 7, 2013:

Si, Georgina, tu traducción en principio es correcta: staging en este caso es detenerse en una plataforma o escenario, en este caso se trata de un lugar preparado para que el camión pueda realizar su descarga. Es decir, la descarga de una motohormigonera (otro término para 'camión de hormigón' si necesitas un sinónimo en otro lugar de la traducción) no se realiza en cualquier lugar, sino en uno acondicionado para eso.

Como fuera, lo que hace no es otra cosa que estacionar. Pero podría darse por sobreentendido que para la descarga el camión debe estacionar.

Hay un detalle, a partir de que no se trata de que uno de esos camiones haga 3 descargas, o descargas de 3 etapas, como podría entenderse de tu versión. El hormigón generalmente se descarga por completo en una sola operación ininterrumpida (lo se por mi experiencia como arquitecto). O sea que se trata necesariamente de 3 camiones distintos, o el mismo realizando 3 viajes de la planta de hormigón hasta el lugar.

Por lo tanto yo traduciría la frase como "El contratista cerrará un carril adicional un día por semana durante tres semanas, en marzo, para permitir que se realicen 3 descargas de camiones hormigoneros".

Georgina Lambri (asker) Mar 7, 2013:

Perdón, olvidé proponer mi idea. Por favor, corríjanme si estoy equivocada:

• El contratista cerrará un carril adicional un día a la semana durante tres semanas de marzo para el estacionamiento de camiones de hormigón que realicen tres descargas