Jun 8, 2006 08:56
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Writer & MA in International Affairs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
lace chocolate tube
English to Spanish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Alguna sugerencia sobre como puedo traducir esto? Es un adorno hecho con chocolate, pero el "lace" me despista bastante... Ever heard of this? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
canutillo filigranado de chocolate
Pa´que haga impresión, como en el Ritz :) (por lo del precio, que luego te traen una neula:::)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
2 mins
un tubo de puntilla hecho de chocolate/un tubo de encaje hecho de chocolate
that should help a bit. I think that its meaning a finely made lace-effect tube made from chocolate.
41 mins
necestimos más contexto para decidir cuál es sustantivo, cuál verbo
Para arrancar algo, "lace" podría ser "cordón de zapato", o alguna forma semejante
2 hrs
lazo de chocolate
Con una manga pastelera se hace una lazada de chocolate. El chocolate sale con forma de tubo (por la manga) y se realiza la forma deseada ;)
Something went wrong...