Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a chef-off
Spanish translation:
una competencia/ una batalla entre chefs
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Mar 8, 2010 01:16
14 yrs ago
English term
a chef-off
English to Spanish
Art/Literary
Cooking / Culinary
Entrevistan a un cocinero que trabaja en un castillo de la nobleza inglesa:
So in chefness terms this is quite a good job to have, isn’t it? How did you get the job? Was it like a chef-off or something?
Y se ríen ambos.
¿Alguien entiende la broma? ¿Hay un juego de palabras? ¿O la gracia es simplemente "has ganado un concurso"?
Gracias de antemano.
So in chefness terms this is quite a good job to have, isn’t it? How did you get the job? Was it like a chef-off or something?
Y se ríen ambos.
¿Alguien entiende la broma? ¿Hay un juego de palabras? ¿O la gracia es simplemente "has ganado un concurso"?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | una competencia/ una batalla entre chefs |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | fue una batalla/guerra de comida? |
Lourdes Sanchez
|
Change log
Mar 13, 2010 12:39: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
una competencia/ una batalla entre chefs
I think the text refers to the meaning of "cook-off".
Cook-off
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Not to be confused with Cooking off.
A Cook-off is a cooking competition where the contestants each prepare dishes for judging either by a select group of judges or by the general public. Cook-offs are very popular among competitors (such as restaurants) with very similar dishes and serves as a way to decide which recipe is the best for that particular dish.[citation needed]
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-13 12:39:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias !!
Cook-off
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Not to be confused with Cooking off.
A Cook-off is a cooking competition where the contestants each prepare dishes for judging either by a select group of judges or by the general public. Cook-offs are very popular among competitors (such as restaurants) with very similar dishes and serves as a way to decide which recipe is the best for that particular dish.[citation needed]
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-13 12:39:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 hrs
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Specializes in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fue una batalla/guerra de comida?
Tomando lo que te dio Maria. Espero te sirva
Something went wrong...