Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pop -up
Spanish translation:
pop-up/impromptu
Added to glossary by
ninapopovic
Apr 17, 2015 17:40
9 yrs ago
44 viewers *
English term
Netherlands
Native in: Montenegrin 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Serbo-Croat to Dutch Middle (ca.1050-1350)
a pop -up
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
A pop-up restaurant catering for dogs opened this weekend...with drinks-pairing.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | pop-up/impromptu |
Cecilia Gowar
|
| 3 +1 | restaurante itinerante |
Wilsonn Perez Reyes
|
References
| Aquí lo describen |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+5
6 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
226
Selected
pop-up/impromptu
Se usa el término en español:
http://www.vogue.es/living/articulos/restaurantes-pop-up-la-...
"Restaurantes pop-up, naturaleza efímera"
Si tuviera que traducirlo, yo diría "restaurante impromptu", pero ese término no tiene las connotaciones del original inglés.
http://www.vogue.es/living/articulos/restaurantes-pop-up-la-...
"Restaurantes pop-up, naturaleza efímera"
Si tuviera que traducirlo, yo diría "restaurante impromptu", pero ese término no tiene las connotaciones del original inglés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
pop-up restaurant
restaurante itinerante
Hace dos semanas tuve la oportunidad de experimentar de cerca el primer montaje de pop-up restaurant o ***restaurante itinerante*** en la ciudad de México.
https://arrobaeudoxa.wordpress.com/2011/06/15/pop-up-restaur...
https://arrobaeudoxa.wordpress.com/2011/06/15/pop-up-restaur...
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: interesante. Yo no he visto ninguno en Miami
2 mins
|
|
Muchas gracias, George.
|
|
| neutral |
Sandra Cirera-García
: Itinerante indicaría que el restaurante recorre varios lugares, pero los "pop-ups" suelen aparecer en un sitio concreto durante un periodo de tiempo concreto.
1 hr
|
Reference comments
39 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Something went wrong...