Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handling
Spanish translation:
procesamiento/tramitación/manejo
Added to glossary by
Luis Arri Cibils
Sep 22, 2002 01:11
21 yrs ago
1 viewer *
English term
handling
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
beauty
This coupon will be redeemed by XXX Laboratories for face value plus 8¢ handling if you receive it on the sale of the specified products.
"PLUS 8 ... HANDLING"
por trámites? no me queda claro.
Tal vez alguna traductora/consumidora de productos para depilación que resida en USA me pueda ayudar a entender qué dice el cupón en cuestión.
"PLUS 8 ... HANDLING"
por trámites? no me queda claro.
Tal vez alguna traductora/consumidora de productos para depilación que resida en USA me pueda ayudar a entender qué dice el cupón en cuestión.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Luis Arri Cibils
Native in Spanish
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
procesamiento/tramitacion/manejo
"shipping and handling costs" es una expresion comun para referirse a los costos asociados al procesamiento de una orden y al envio de la misma al solicitante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
gastos administrativos
o también:"para o por gastos operativos"
+1
1 hr
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
valor nominal más ocho centavos por manejo
Interpreto 'handling' como se usa en 'shipping and handling' como cuando uno pide que le envíen un producto y me parece que la mejor traducción es 'manejo'.
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Cargo de administración
más un cargo de administración de 8 centavos de dólar...
Me suena bien (para Chile)
Me suena bien (para Chile)
+1
9 hrs
gastos de envío
si es lo que creo, así es como se suele decir en España
Something went wrong...