Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodity
Spanish translation:
mercancía / artículo / producto
Added to glossary by
Jesús Morales
Oct 18, 2005 16:30
18 yrs ago
19 viewers *
English term
commodity
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
In cross-cultural movement, an object's "commodity status" is highly mobile; for exam¬ple, a thing that is sacred in one society may be a commodity in another, and intercultural relations heighten the likelihood that an object may enter the commodity context of another society.6 Objects may pass in and out of identities as commodity, gift, ritual object, or trash.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
mercancía, artículo, producto, ...
Se puede comerciar con ellos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Belén"
+2
4 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
producto básico / commodity
En general, se usa esta traducción o se lo deja en inglés, in cursiva, por supuesto. Espero que sirva!
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Inglada
: Creo que, en este caso, sería muy adecuado lo de "producto básico"
1 hr
|
|
Muchas gracias, Ramón : )
|
|
| agree |
Marina56
: Si, estoy de acuerdo
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina : )
|
2 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
producto de consumo
Sólo otra propuesta, por afinar un poco más.
A mi entender, es un producto de consumo, de precio relativamente reducido y fabricado en grandes cantidades.
A mi entender, es un producto de consumo, de precio relativamente reducido y fabricado en grandes cantidades.
6 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
producto (comerciable, negociable), materia prima,
commodity
1noun producto, artículo, mercancía
2noun materia prima
› commodities market mercado de materias primas
1noun producto, artículo, mercancía
2noun materia prima
› commodities market mercado de materias primas
Reference:
Something went wrong...