Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Requirements of the contract product"
Spanish translation:
todo lo que necesite en relación con el producto objeto del contrato
Added to glossary by
Clare Macnamara
Sep 29, 2006 09:21
17 yrs ago
9 viewers *
English term
"Requirements of the contract product"
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Competencia desleal
Hola de nuevo:
he mirado las respuestas en algunos foros referentes a estos términos, pero no me convence ninguna.
Aquí está la frase:
"require the reseller to purchase all its requirements of the contract product from XXX"
"exigir al revendedor que adquiera de XXX las necesidades del producto contratado"
¿Qué significa "adquirir las necesidades/requisitos de un producto"? ¿son los derechos, los accesorios...?
Gracias
he mirado las respuestas en algunos foros referentes a estos términos, pero no me convence ninguna.
Aquí está la frase:
"require the reseller to purchase all its requirements of the contract product from XXX"
"exigir al revendedor que adquiera de XXX las necesidades del producto contratado"
¿Qué significa "adquirir las necesidades/requisitos de un producto"? ¿son los derechos, los accesorios...?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
requirements of the contract product
Selected
todo lo que necesite en relación con el producto objeto del contrato
todas sus necesidades ...
¡suerte!
¡suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece la mejor opción.
Muchas gracias Clare"
10 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
English term (edited):
Requirements of the contract product
una idea
Creo que se trata de comprar todo lo que necesite de ese producto, es decir "hacer todas su compras del producto"
1 hr
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
Requirements of the contract product
requisitos del objeto del contrato
Puede tratarse de productos, servicios que debe cumplir ese producto...
1 hr
josemarrase
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Eng-Spa-Fr-Finance-Automotive-Technical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
Requirements of the contract product
Requisitos de compras del producto cubierto por el contrato
el contrato, generalmente de distribución, etc, exije la compra obligatoria de productos a la empresa matriz
2 hrs
English term (edited):
requirements of the contract product
indispensables del producto contratado
indica tratarse de algo que el producto requiere para poder ser utilizado con propiedad
1 day 9 hrs
Dr. Pieschacón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
No literal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
Requirements of the contract product
elementos del productos contratado
Mer parece que por los menos en español no es posible comprar ni los requeriemientos ni los requisitos de un producto. Elemento es menos litaral, pero más amplio
Something went wrong...