Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bird's-eye point of view
Spanish translation:
panorama general
Added to glossary by
Silvia Calderón (X)
Jan 18, 2007 13:06
17 yrs ago
5 viewers *
English term
bird's-eye point of view
English to Spanish
Tech/Engineering
Economics
The president chairing this topics shoul provide a table of the most complete and update information on drafts, allowing delegations to asses the situation of negotiations from a "bird's eye point of view".
How would you translate this expression into spanish?
How would you translate this expression into spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | panorama general |
Silvia Calderón (X)
|
| 5 +1 | a ojo de pájaro |
Ernesto de Lara
|
| 4 | punto de vista amplio |
Mercedes L.
|
| 4 | visión panorámica |
patricia scott
|
| 4 | perspectiva general |
NetTra
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
panorama general
"Esa tarea titánica queda a cargo de cada periodista, pero antes de entrar a la difícil definición de criterios sobre lo que importa, está el problema de contar con un panorama general de los hechos, que son prácticamente inabarcables. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "esta me gusta mucho, ya que es una traduccion oficial"
4 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
punto de vista amplio
my sugg..
2 hrs
visión panorámica
otra sugerencia.
2 hrs
perspectiva general
Otra opción que quizá podría sonar más natural.
Saludos =)
Saludos =)
+1
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
a ojo de pájaro
Diría mi abuela. Yo también
Something went wrong...