Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bill of charges
Spanish translation:
cuenta de gastos
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 9, 2008 10:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Bill of Charges
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
contratos
En el texto de un concurso para la compra de unas máquinas se habla de "bill of charges". El texto está en inglés, pero el concurso es en Portugal.
Contexto:
The following clauses will be considered as agreed between both parts, in what concerns the fulfilment of all specifications of the Bill of Charges, as well as all conditions of delivery.
Gracias,
Victoria
Contexto:
The following clauses will be considered as agreed between both parts, in what concerns the fulfilment of all specifications of the Bill of Charges, as well as all conditions of delivery.
Gracias,
Victoria
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | cuenta de gastos | Michael Powers (PhD) |
5 | Detalle de Cobranzas/Cargos | Krimy |
4 | declaración de cargos | María Amuchástegui |
4 | Factura de Cargos | getraductor |
Change log
Jan 24, 2008 09:45: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31725">Victoria Romero's</a> old entry - "Bill of Charges"" to ""cuenta de gastos""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
cuenta de gastos
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-09 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "bill of charges" significa lo mismo que "bill of expenses"
Oxford Business Spanish Dictionary
"bill of expenses: cuenta de gastos"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-09 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "bill of charges" significa lo mismo que "bill of expenses"
Oxford Business Spanish Dictionary
"bill of expenses: cuenta de gastos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda."
7 mins
declaración de cargos
Context:
DECLARACION JURADA DE CARGOS, INGRESOS Y ACTIVIDADES (DDJJ)
PASOS PARA LA PRESENTACION DE LA DDJJ DE CARGOS Y ACTIVIDADES
Ingrese a la Intranet (http://si.conicet.gov.ar/) con el nombre de usuario y la contraseña. Aparecerá una pantalla donde figura el sistema Datos de Recursos Humanos – rol Usuario. Clickee la palabra “Usuario”.
Pantalla principal del Sistema Datos de Recursos Humanos
Utilice la correspondiente a la DDJJ de Cargos y Actividades es la “DDJJ”.
DECLARACION JURADA DE CARGOS, INGRESOS Y ACTIVIDADES (DDJJ)
PASOS PARA LA PRESENTACION DE LA DDJJ DE CARGOS Y ACTIVIDADES
Ingrese a la Intranet (http://si.conicet.gov.ar/) con el nombre de usuario y la contraseña. Aparecerá una pantalla donde figura el sistema Datos de Recursos Humanos – rol Usuario. Clickee la palabra “Usuario”.
Pantalla principal del Sistema Datos de Recursos Humanos
Utilice la correspondiente a la DDJJ de Cargos y Actividades es la “DDJJ”.
Example sentence:
DECLARACION JURADA DE CARGOS, INGRESOS Y ACTIVIDADES (DDJJ)
1 day 40 mins
Detalle de Cobranzas/Cargos
Los cargos/cobros que se hacen . Para mi no es expenses.(gastos).
Además en un contrato se puede predeterminar o estipular los cobros. Los gastos están más sujetos a rendiciones.
Además en un contrato se puede predeterminar o estipular los cobros. Los gastos están más sujetos a rendiciones.
1 day 7 hrs
Factura de Cargos
Just another option.
Something went wrong...